サイドテーブル - Wood - アジア風の小さなテーブル

木材の無垢材を用いた二段の古典的なテーブルで、細かな彫刻が施されています。東洋／中国風、19世紀後半から20世紀初頭の趣です。

エレガントなセンター用またはサイドテーブルとして、全体を手彫りで施した豊かな装飾が特徴の二段構造の直方体の家具。四本の丸ノコ作りの脚と成形リボン、モールディングが品を添えています。

最大の特徴は両天面の装飾です。中央には東洋の竜が描かれ、中国の伝統的な装飾美術のモチーフとして、流れるような柄、植物的要素、巻き紋が取り囲んでいます。外縁部も繰り返しの装飾モチーフで丁寧に彫り込まれています。

上段は特に緻密な構図で、竜が長方形の枠に納められ、周囲は装飾的なモチーフで囲まれています。下段も同じ主題を引き継ぎ、統一感のある魅力的な印象を生み出します。

彫刻は細部へのこだわりが際立っており、竜の鱗、身体の曲線、花朶の装飾、周囲の框は深さの異なる彫りと浮き彫りで作られています。丸みを帯びた脚が上品で洗練された外観を一層引き立てます。

時代：19世紀末 – 20世紀初頭、スタイル attrib.。
スタイル：東洋／中国風、竜を主題とした伝統的な装飾。
素材：無垢材の木を彫刻・加工。
産地：記録なし。
寸法：高さ65 cm × 幅66 cm × 奥行50 cm。

状態

テーブルはヴィンテージ／アンティークとして良好な状態で、年月と使用の一般的な痕跡が見られます。対象物の年齢に相応しい傷、僅かな擦れ、経年patinaの変化、木材の小さな欠陥が見られます。写真は保全状態の詳細を示しており、説明の一部としてご参照ください。

また、古い木材の虫害に由来する小さな穴が、特に家具の露出度の低い部分に見られます。木製のアンティーク家具としては、家庭での使用前に予防的な防虫処理を行うことをお勧めします。

特に装飾性が高く、リビングのサイドテーブルや客間の置き家具、東洋風・エクレクティックな空間のアクセントとして、またコレクター向けの一品としても魅力的です。

⸻

CATAWIKI DESCRIPTION – ENGLISH

Antique two-tier carved wooden table – Oriental / Chinese style, late 19th – early 20th century

Elegant antique occasional or side table in carved solid wood, featuring a highly decorative two-tier rectangular structure supported by four turned and shaped legs with numerous rings and moulded details.

The most distinctive feature is the decoration of both shelves. The central panels depict an Oriental dragon, a traditional motif in Chinese decorative art, surrounded by flowing ornamental, floral and scrolling elements. The outer borders are also extensively hand-carved with repeated decorative motifs.

The upper surface features an elaborate composition with the dragon enclosed within a rectangular carved frame, while the lower shelf repeats the same decorative theme, creating a harmonious and highly decorative appearance.

The carving displays considerable attention to detail, particularly in the dragon’s scales, body, flowing forms and surrounding botanical decoration. The turned legs enhance the elegant and distinctive character of the piece.

Period: late 19th – early 20th century, stylistically attributed.
Style: Oriental / Chinese, with traditional dragon decoration.
Material: carved and worked solid wood.
Provenance: undocumented.
Dimensions: height 65 cm × width 66 cm × depth 50 cm.

Condition

The table is in good antique/vintage condition, with normal signs of age and previous use. There are visible scratches, small abrasions, variations in the original patina and minor imperfections in the wood. Please carefully examine all photographs, which form an integral part of the description.

Small holes consistent with old woodworm activity are visible, particularly on less exposed areas. As is customary with antique wooden furniture, preventive woodworm treatment may be advisable before domestic use.

A highly decorative piece, suitable as a living-room occasional table, side table or accent piece in a classical, Oriental-inspired or eclectic interior, and equally attractive for collectors of antique carved furniture.