Belgium - アントウェルペン市 - ポストカード (147) - 1900-1999

美しいコレクションで、ベルギーのアントウェルペン市のたくさんの楽しいカードがあります。

gelopenは? ここは正確に: 使用済みのカードも未使用のカードも含まれます。
Zowel gelopen als ongelopen kaarten. -> 使用済みのカードも未使用のカードも。
Wellicht een enkel kaartje met ouderdoms- of gebruikssporen. -> 年代や使用痕のあるカードが1枚程度あるかもしれません。
De inhoud kan, naast ansichtkaarten, ook een ander item bevatten, zoals bijvoorbeeld een foto of een klein aandenken. -> 内容には、絵はがきのほかにも写真や小さな記念品など、別のアイテムが含まれていることがあります。
Alle items zijn gescand. -> すべての品はスキャン済みです。
Wordt verzonden binnen NL met track & trace. Buiten Nederland wordt aangetekend verzonden. -> オランダ国内へは追跡番号付きで発送します。オランダ国外へは書留発送となります。
Indien u meerdere kavels wint van één veiling, wordt er gekeken of deze gecombineerd verzonden kunnen worden. -> 1つのオークションで複数の落札があった場合、同梱発送が可能か検討します。
Indien dit mogelijk is, ontvangt u een deel van de verzendkosten retour na verzending. -> もし可能であれば、発送後に送料の一部を返金します。
Hoewel wij onze advertenties met grote zorg samenstellen, kan het soms voorkomen dat er een tekstuele fout in de beschrijving staat. -> 広告は丁寧に作成していますが、説明文に誤字・誤記がある場合があります。
Hoewel wij de kaarten zo zorgvuldig mogelijk sorteren, kan het incidenteel voorkomen dat er een kaart of enkele kaarten tussen zitten die niet volledig aan het vermelde thema, land of de betreffende plaats voldoen. -> カードをできる限り丁寧に仕分けていますが、テーマ・国・地点に完全に合致しないカードが1枚または数枚混ざっていることもあります。
Om misverstanden te voorkomen willen wij u erop wijzen dat de foto’s altijd leidend zijn boven de beschrijving. -> 誤解を避けるため、写真が説明よりも常に優先されることをお知らせします。