Martha Rodriguez (1956) - Visage de femme

作品の Description。
Sculpture originale de Martha Rodriguez (née en 1956), artiste franco-vénézuélienne installée en France depuis 1980 et travaillant à Nogent-sur-Marne.

Réalisée vraisemblablement dans la seconde moitié des années 1990, cette sculpture en verre sur socle en granit représente un visage féminin de profil, dont les traits apparaissent dans l'épaisseur, les découpes et les transparences du verre.

La composition repose sur le contraste entre deux matériaux : d'une part, la masse minérale, opaque et volontairement brute du granit ; d'autre part, la transparence du verre, travaillé en épaisseur et suivant des contours irréguliers.

Selon l'angle d'observation et l'éclairage, le profil féminin apparaît avec plus ou moins de netteté. Les arêtes du verre captent et réfractent la lumière, donnant à la sculpture une apparence changeante.

この説明の日本語訳：この文章をそのまま日本語に置き換えるのではなく、意味と意図を保ちつつ自然な表現にしてください。
この使用のガラスは、2000年代前半のマルタ・ロドリゲスが追求した研究を代表的に示しています。アーティストは1995年頃からガラスを用いた透明性、光、空間の探究を始めたと説明しています。ファンデーション・ヴァサレリの資料には、木材、石、鉄、打ち出し・砕いたガラスも用い、"透明性と影"に関する探究として記されています。

This line was erroneously introduced in previous draft; please remove if not needed. すみません、上の段落は元の文章の内容を日本語で要約する形で置き換えます。実際の訳文は以下です。

この作品は、グラナイトの台座を持つガラスの彫像で、正面からは見えにくいが横顔を捉えた構成です。ガラスの厚みと不規則な輪郭、そして透明性のある表現が特徴で、観察角度と照明によって顔の輪郭がくっきり見えたりぼやけたりします。ガラスのエッジは光を捉え、屈折させることで彫刻に変化する表情を与えます。

このガラスの使用は、マルタ・ロドリゲスがこの時期に行った探究を特に体現しています。作者は1995年頃から透明性、光、空間をめぐる美術表現の探究としてガラスを扱い始めたと説明しています。ファンデーション・ヴァサレリの資料には、木材、石、鉄、打ち出し・砕かれたガラスを用い、「透明性と影」をテーマにした探究としても言及されています。

この作品は彫像のあごの付近の彫刻表面に直接サインされています。

ガラスの輪郭に見られる不規則さは、彫像の造形処理と光との相互作用に寄与しています。

Dimensions with base: 27 × 16 × 10 cm
重量：約4.3 kg.

原産地（Provenance）：
旧 Denise Guillet（1938-2025）コレクション、Nogent-sur-Marne。
作品は Denise Guillet の私蔵コレクションに2025年死去まで保管され、その後現在の私的コレクションへと移されました。

マルタ・ロドリゲスについて：
マルタ・ロドリゲスはフランス系ベネズエラ人の作家で、1956年生まれ、カラカス出身。カラカスのNewmanデザイン研究所でグラフィックアートを学び、パリでの教育を経て、次第にグラフィックから表現美術へと移行。1980年よりフランスに在住、Nogent-sur-Marneで创作。

画家、彫刻家、版画家、プラスチック作家として、透明性・虚空・体積・光・空間の占有といったテーマの探究を展開しています。ガラスはこの探究で重要な位置を占め、木材・石・金属・紙など他の素材と並列して扱われます。

同作家に関する刊行物によれば、1995年頃からガラスを用い始め、透明性と光・空気が生み出す効果を追求しているとされています。2010年頃には作品は他の素材へと移行し、公共空間向けのより大きなスケールの彫刻へと発展しています。

彼女の作品はフランス国内外で多数の展覧会を開催。Geometric and MADI Art Museumは、1991年以来フランス・ドイツ・ベルギー・スイス・ハンガリー・スペイン・エジプト・ベネズエラ・アメリカ合衆国で50件以上のグループ展を挙げています。

2011年にはメキシコのグアダラハラ彫刻ビエンナーレの第一位を受賞、作品名はRebozos。