Rosenthal - テーブルウェア一式 (12人用) (71) - Chippendale Gold - Porcelain

ヴェンチュラにあるシャープな語感を避け、以下のように自然な日本語で訳します。

Prestigioso Servizio di Piatti Vintage Rosenthal "Chippendale" – 71 Pezzi (12 Persone)
ダイニングウェアの王道を行く、Rosenthal Germanyのヴィンテージ・ディナーセット「Chippendale」：全71点、12名用。原形は1930年代〜40年代のオリジナル。象牙色の繊細な磁器、豪華なリムの浮き彫り、手作業で施された金の縁取りが特徴です。
このセットの付加価値は、王冠と金色の“Ｒ”の刻印が入ったRosenthalの権威あるサインです。これは当時のドイツ製陶の真髄と卓越性を証明するもので、世界中でその磁器の品質と高度な職人仕上げで知られています。
商品の状態:
このセットはヴィンテージとして良好な状態で、金の光沢もしっかりと保たれています。正確を期して記しますが、平皿の縁下と深皿の下部に欠けが一件ずつあります（詳細リストのとおり）——全体の美観を損なうものではありません。上品なヴィンテージ愛好家、ラグジュアリーなテーブルセッティングを楽しむ方、または格調高いダイニングを演出したい方に最適です。
デリケートさと重量のあるセットの性質上、引取は無料の手渡しを優先、または追跡可能な専門配送を最低5梱包での配送となります。

構成と尺寸（計71点）:
36枚の平皿（ディナー／ランチ用）※縁の一箇所に欠けが1点あります
12枚の前菜／デザート皿：直径21.50 cm
12枚の深皿：直径24.50 cm 高さ4 cm（縁下に欠け1点）
1つのスープボウル：31 cm×高さ21 cm
1つのサラダボウル：直径29.50 cm×高さ10 cm
2つの大皿立て：直径30 cm×高さ7.20 cm
1枚の丸い大皿
1枚の大形長方形トレイ（オーバル）: 45.70 cm×30.70 cm
1枚の中型オーバルトレイ: 38 cm×25.40 cm
1枚の小型オーバルトレイ: 33 cm×23 cm
2枚の前菜用オーバルトレイ: 24.90 cm×15.60 cm
1本のスプーン：長さ23 cm