Jaime Perugachi - チェスセット - 32 miniaturas pintadas a mano - セラミック

大きな歴史的文化的出会いのひとつ、スペインの征服者の到来とメキシコ＝テノチティトランの世界の終焉をモチーフにした、コレクション向けの特別なチェス盤。

単なる遊具以上に、本セットは32人のキャラクターで構成された小さな歴史的場面として設計されています。二方の軍勢は、伝統的な抽象駒ではなく、人間の像、動物、建築物を丁寧に形成・彩色したフィギュアを用いて対峙します。それぞれが独自の個性を持っています。

一方の陣営には、モックス・テスカとメソアメリカの伝統的なインディヘナス世界が表され、複雑な羽飾り、大きなピアス、儀式的な要素、活きた赤色・黄土色・金色のトーンを持つ戦士たちが描かれています。女性の存在は、通訳・媒介者としてエルナン・コルテスの遠征中に両世界の出会いの重要な人物の一人としてのマリントシン/ラ・マリンチェに関連づけられることがあります。

対してスペイン軍は前線を占領しています。そのキャラクターは髭・ヨーロッパ風の頭飾り・騎兵・建築モチーフによってすぐに見分けられます。セットの王妃と王は伝統的にフェルナンドとイサベルとして解釈され、ここではアメリカ大陸拡大の始まりと結びつくスペイン王権の象徴として用いられています。したがってチェスは特定の歴史的瞬間を literal に再現するものではなく、一つの時代全体をミニチュアの叙事として変換することを目的としています。

この点こそ作品の魅力の大部分が reside しています。盤上の各手は、二つの文明の出会いの一幕へと視覚的に変換されます。

このタイプのセットに関する研究は、エクアドルのオタバロでの南米手工芸品との密接な関連性を示しています。木製・陶器製で、オタバロの職人の参与を伴って作られた“スペイン人の征服者に対抗する先住民の村”として販売された同様の概念・規模の実例が文献に残っています。これらの作品が持つオープンボードは縦6.3インチ・横6.3インチ（約16×16 cm）で、ほぼこの標本と一致します。

実際の盤は装飾的な木材で作られ、幾何學的・具象的な装飾が側面まで施されています。工夫された折り畳み式の構造により、小さな箱に変形可能です。開くと約16×16×3 cm、閉じると約16×8×6 cmとなり、内部には三十二体のフィギュアが収まります。

駒は約3–4 cmの高さの彩色陶器の小さな彫像です。その小ささにもかかわらず、表情・髭・髪・羽飾り・鎧・宝飾・馬・建築要素など、多くのディテールが個別に成形され、後に手工芸的な力強い彩色で強調されます。

特に魅力的なのは、ミニチュアごとに異なる差異です。手作業で製作されるため、顔つき・線・色・細かい仕上げには工業製品の均一性はありません。これらの不規則さこそが個性の一部であり、各キャラクターは手作業での成形と彩色の痕跡を残しており、同じ機能を持つ二体のフィギュアですら完全には完全一致しません。

馬・王・女王は特にこの点をよく示しており、目・たてがみ・衣装・建築的な基盤が個別に処理されています。その小ささが全体の功績をさらに高めています。これらのディテールはすべて数センチのフィギュアに凝縮されています。

結果として、それ自体がチェス盤・装飾品・伝統工芸・歴史的ミニチュアのコレクション機能を同時に果たす作品となっています。

セットは32体のフィギュア・折り畳み盤・内部収納スペースを含めて完全な状態で保存されています。

主な特徴:
- メキシコ征服のテーマ／先住民とスペイン征服者の対立を描く手工芸チェス
- 手描きの32体のミニチュア
- 彩色陶器のフィギュア
- 装飾的な木製盤/箱
- 開いた時のサイズ：約16×16×3 cm
- 閉じた時のサイズ：約16×8×6 cm
- 盤は折り畳み式で、内部に駒を収納するスペースあり
- 手作業での製作・彩色、個々の微細な差異を持つ
- 伝統的なアンデス地方オタバロとの stylistic 関連があると見られる南米の手工芸品の可能性
- 正確な製造年は不明、80年代・90年代の可能性が高い

小さな歴史的劇場をチェス盤へと変換した作品：三十二体のフィギュアが個別に成形・彩色され、二つの世界をわずか十六センチほどの空間で対峙させます。テーマ性の高いチェス・ラテンアメリカの手工芸・歴史的ミニチュアのコレクターにとって特に魅力的な一品です。」} }{translated_text}: