ELKINGTON MASON & CO. PUBLISHERS - ゴブレット - Silvered bronze - ヴィットリオアーノ 約1850年

Raro Kantharos Romano Vittoriano in Electrotype - Elkington, Mason & Co. "Publishers".

Descrizione dell'Oggetto

Affascinante e raro Kantharos a due anse in stile neoclassico/romano, realizzato a metà del XIX secolo dalla celebre manifattura britannica Elkington, Mason & Co. tramite la tecnica della galvanoplastica (la base è in bronzo/ottone).

この特定の標本は、19世紀半ばに著名な英国の製造所エルキントン・メイソン＆コーによって、ガルヴァノプラスト法を用いて製作された二握持ちのネオクラシック／ローマ風のカンタロスで、基部はブロンズ/真鍮製です。

Questo specifico esemplare fa parte della prestigiosa serie di riproduzioni d'arte "pubblicate" dalla ditta sotto il diretto patrocinio e la licenza del Department of Science and Art britannico, istituito all'indomani della Grande Esposizione Universale di Londra del 1851 per diffondere i massimi capolavori dell'antichità classica.

この特定の標本は、1851年のロンドン万国博覧会の直後に設立された英国のDepartment of Science and Artの直接後援とライセンスの下、「公刊」美術復刻シリーズの一部です。古典古代の最高傑作を広めるために制作されました。

Il vaso si ispira fedelmente a un celebre reperto archeologico romano d'argento (rinvenuto a Pompei) e presenta un ricco decoro ad altorilievo finemente dettagliato, caratterizzato da figure mitologiche, putti (cherubini), centauri, serpenti e strumenti musicali (una lira) immersi in motivi naturalistici.

この壺は、ポンペイで発見されたローマの有名な銀製考古遺物を忠実に模したもので、神話の人物像、ケルブ（子守天使）、ケンタウルス、蛇、楽器（リラ）などを含む高浮き彫りの豊かな装飾が、自然主義的モチーフに浸っています。

La coppa poggia su un piede circolare decorato a sbalzo ed è sormontata da due alte anse contrapposte slanciate.

杯は外縁に浮き彫り風の円形の台座を持ち、二つの高さの異なる対向する持ち手が細長く突き出ています。

Il fondo reca lo stemma araldico quadrilobato con il motto latino "FIDE SED CUI VIDE" (Fidati, ma guarda di chi), circondato dal marchio di fabbrica esteso "ELKINGTON MASON & CO. PUBLISHERS". Presente sul bordo il numero di catalogo del modello inciso: 184. Databile tra il 1850 e il 1854. (marchio utilizzato in quel periodo)

底部には四葉形の紋章とラテン語のモットー「FIDE SED CUI VIDE」（信頼せよ、だが誰を信じるかを見よ）が刻まれ、その周囲には長い工場商標「ELKINGTON MASON & CO. PUBLISHERS」が刻まれています。縁にはモデルのカタログ番号184が刻印されています。年代は1850年から1854年の間と推定されます。（当時使用された商標）

Dimensioni Altezza: 15,1 cm Larghezza ai manici: 17,3 cm Diametro orlo superiore: 11,6 cm. Peso: 646g

寸法 高さ: 15.1 cm　持ち手を含む幅: 17.3 cm　上縁直径: 11.6 cm　重量: 646 g

Stato di Conservazione: Ottime condizioni d'epoca (Vedere foto). L'oggetto è strutturalmente integro e solido. Presenta una splendida patina originale del tempo, con una lieve e naturale usura dell'argentatura superficiale sui rilievi più esposti (caratteristico affioramento del metallo sottostante, noto come copper bleed), elemento che ne attesta l'autenticità e i suoi oltre 170 anni di storia. I marchi sotto la base sono eccezionalmente nitidi e perfettamente leggibili.

保存状態: 優れた時代美術品としての状態です（写真参照）。実体は完全で頑丈です。長い時を刻んだ素晴らしいオリジナルの patina を備え、露出部の浮彫にわずかな自然な銀板の磨耗（下地金属の露出、銅の滲出として知られる特徴的現象）が見られ、真贋と170年以上の歴史を示す要素となっています。底部の印は非常に鮮明で読み取りやすいです。