Hieronymus Wolf - Svidae - 1564

スダ - ヒエロニムス・ウォルフによるラテン語初翻訳、バーゼル、16世紀

説明

10世紀にコンスタンティノープルでギリシア語で編纂された壮大な Byzantine 藁託百科事典であるスダの、珍しい16世紀版。歴史学・地理・伝記・神話・文学など多岐にわたる約3万項目を収め、ビザンツ派学問の最も重要な典籍の一つとして現存している。

本書は伝統的にはスイダ（Suida）とも呼ばれることがあるが、一般にはタイトルの原形として Suda が正しいと見なされている。

この版について

本巻には、ドイツの人文学者ヒエロニムス・ウォルフ（ Hieronymus Wolf, Hieronymus Volfius）のラテン語翻訳を収録しており、ビザンツ文学のルネサンス時代を代表する主要研究者の一人として知られる。

本書はルネサンス期の重要 printing houses の一つ、ヨハネス・オポリヌスとヘルヴァーゲンによってバーゼルで印刷された。オポリヌスは当時の多くの重要な学術・科学出版を手掛けた。

ウォルフのラテン語翻訳の初版は1564年に刊行され、その後改訂版が出ている。

印刷家の紋章

表紙にはヨハネス・オポリヌスに由来する特徴的な印刷紋があり、アリオンがイルカに乗っている図と次のモットーが描かれている：

VIRTUTI NULLA VIA INAVIA – FATA VIAM INVENIUNT

来歴

表紙には現代の handwritten 出資所蔵署名と思われる記録が見られ、次のように読める：

Joannes Zaymus … 1599

これにより、この本は16世紀末にはすでに個人所有だったことが示唆され、来歴に興味深い要素を添えている。

状態

本書は年代相応の混在した状態である。使用と経年による摩耗の痕跡を示しており、[綴じ部の摩耗 / 褐色斑 / browning / 汚れ / 周辺印など – 写真を参照のこと]。

重要な点として、本書は“完全である”という点。全ページ・全葉が揃っている。

写真は実物の状態を詳しく表しており、説明文の不可分の一部とみなされるべきである。

16世紀に遡る証拠を伴う、基本的なビザンツ百科事典の魅力的なルネサンス版であり、重要な人文主義的ラテン語翻訳と初期所有の痕跡を併せて持つ。