ボックス - 漆,蒔絵 - 漆器

アイテム説明：

Aizu-nuri 漆器の組み合わせセット：蒔絵の硯箱と文箱

福島県の伝統工芸「会津塗」からなる二点セットです。片方は1966年製のヴィンテージ品、もう片方は会津塗ならではの蒔絵・錫金蒔絵（けしきんふん）を用いた作品で、熟練職人の手間をかけた丹念な技法が特徴です。

アイテム1 — 菊花蒔絵の硯箱（摺箔箱）
手描きの菊（ボタン）の蒔絵デザインと作者の印をあしらった洗練された硯箱です。蓋の裏面には「禅千場会館」完成を記念する金文字の銘が彫られ、1966年7月1日付で、元々は記念品として製作されたことを示します。

アイテム2 — 黒漆の文箱（bunko）と撫子蒔絵
伝統的な「尺一寸合わせ口」式の蓋着せ構造を備えた黒漆の文箱です。蒔絵には羊歯（クレマチス）モチーフを用い、けしきんふんによる金粉を施した最高級の蒔絵技法が用いられています。鮮やかな光り方ではなく、細かな金粉が柔らかな落ち着いた輝きを放ち、光の当たり方で微妙に表情を変えます。すべて手作業で施されているため、二つとして同じものは存在しません。使われない旧在庫で、長期保管品です。

サイズ：

アイテム1 — 硯箱（摺箔箱）
高さ：3 cm
幅：14.5 cm
奥行き：18.8 cm

アイテム2 — 文箱（bunko）
高さ：10 cm
幅：24 cm
奥行き：33.5 cm

発送について：
荷物は状況に応じてDHL、FedEx、または日本郵便で丁寧に梱包の上、発送します。
通常、到着までおよそ3週間を要します。
関税・税金・費用は商品価格や送料には含まれていません。これらの料金はご購入者のご負担となります。

場合によっては、税関やお届け国の配送業者から電話またはメールで通関手続きの連絡が来ることがあります。電話に出られる状態であることをご確認ください。出ることができない場合、荷物は私の元へ返送され、再発送費用が送料の倍額になります。

ご協力ありがとうございます。」} As json with translated_text only. Ensure valid. Done. Wait ensure line breaks preserved. Yes. Ensure quotes escaped. It's fine. JSON string contains newlines; allowed. Let's deliver. } (I included trailing period maybe). Okay. But ensure no extra curly. Good. End. } is closing. Wait I started with {