Nederlandse makelij - ボウル (3) - kom - Earthenware

1750年から1850年の間の3点の古いオランダ製ボウル。

馬の絵が描かれたボウルは高さ4 cm、直径11.7 cm。中位のものは高さ4 cm、直径11.6 cm。最も小さなボウルは高さ5 cm、直径9.3 cm。
私はこれら3点すべてが底部の遺物だと思います。すべて3点とも欠けており、修復済みです。銘はありません。すべてのボウルには文字が刻まれています。

alletijt Sporent bij nagt en dagg dat dit pouwretje niet behaagr.
この表現を現代的な綴りに直して意味を分解すると、「夜も昼も絶えず努力しても、この pauwretje は好ましくない」となります。これは正確にはどういう意味でしょうか。
Pauwretje (povertje): これは「貧弱なもの」「みすぼらしい小さな生き物」(フランス語の pauvre に由来) を指す古オランダ語の語彙です。今回の場合、中ほどに描かれたややみすぼらしく痩せたロバを直接指しています。
Sporend: 「懸命に働く」「前進させる」「奮闘する」という意味です。
メッセージとしては、ユーモラスでやや物悲しい格言（古い陶器に描かれる民間の格言の典型）であり、意味するところはおおむね次のようなことです――「日夜を問わず必死に働いても、このかわいそうな小さな奴は誰にも好かれない（満足されない）」。これは、働き者のロバ、もしくは自分をロバのように使いこなす人の尽力が評価されない、という不遇さを指しています。

theekommetje is de geschatte ouderdom de late 18e eeuw tot de vroege 19e eeuw (ca. 1780 – 1820).
この種の小さなボウルは、おおよその年代が18世紀後半から19世紀初頭（約1780–1820）と見積もられています。このタイプのボウルには非常に特有の歴史的背景があります：スタイルと技法は、エンクル・ド・シーヌ（繊細な黒い線画で、ペン画のように見える）で描かれ、セピア系または茶色のトーンを組み合わせて用いられました。1750–1800年頃、陶磁器に細部を描く非常に人気の手法でした。

De Afbeelding: De figuur met een lans/staf waaraan een hoed hangt (de 'Vrijheidshoed' of pilleus) stelt de Nederlandse Maagd of de Vrijheid voor. De tekst "Vrijheid" erboven bevestigt dit.
図像は、槍/棒に帽子が掛かっている（「自由の帽子」あるいはピレウス）姿の人物が、オランダの乙女（聖母マリアを象徴する存在）または自由を表しています。上部に「Vrijheid（自由）」と書かれているのがその証です。

Historische Context: Dit soort serviesgoed werd veelvuldig geproduceerd in de woelige periode van de Patriottenstrijd (ca. 1780–1787) en de Bataafse Republiek (1795–1806). Burgers lieten destijds hun politieke voorkeur zien via hun servies.
歴史的背景：この種の食器は、動乱の時期であるパトリオット戦争（約1780–1787）とバターフ共和国（1795–1806）で頻繁に生産されました。市民は当時、食器を通じて政治的嗜好を示していました。

Wordt aangetekend verzonden.
追跡付きで発送します。