World 1860/1944 - 欧州と大西洋横断の歴史的郵便史コレクション（1860–1944）

ヨーロピアン&大西洋横断の歴史的郵便史コレクション（1860–1944）

1. Item-by-Item Analysis
Lot AWA S 159 1 front.jpg
• Type: Cash-on-Delivery (Nachnahme) Commercial Cover.
→ タイプ: 代金引換（Nachnahme）商業封筒。
• Sender / Address: Akzidenzdruckerei W. Mau, Lauenburg a. d. Elbe (Job Printer, Bookbinding, Postcard Publisher).
→ 送信者/差出人: Akzidenzdruckerei W. Mau, ラウエンブルク・アム・ダム・エルベ（印刷業者、製本、絵はがき出版）.
• Recipient: Fa. Vallisfürth & Co., Essen / Ruhr.
→ 受取人: Vallisfürth & Co. 社、エッセン／ルール川沿い。
• Stamps:
o 12 Pfennig Green (Germania issue with '12 M' overprint/type).
o 10 Pfennig Olive (Germania issue).
→ 印刷物:
　12pf 緑色（Germania発行、'12 M' の上印/タイプ）
　10pf オリーブ（Germania発行）
• Postmarks & Markings: CDS postmark dated 13.10.21. Red triangular label "Nr. Nachnahme. Remboursement.". Hand-written C.O.D. amounts "Nachnahme: 27.- / 26.60 / Sechs und Zwanzig auf 60 Pfg.".
→ スタンプ/ markings: シングル-CDS日付 13.10.21。赤三角形ラベル「Nr. Nachnahme. Remboursement.」。手書きの代金引換額「Nachnahme: 27.- / 26.60 / Sechs und Zwanzig auf 60 Pfg.」.
• Translation:
o Text: "Job Printing W. Mau, Lauenburg on the Elbe River. Bookbinding, View Postcard Publisher, Poster Institute, Phone No. 67. Rubber Stamps."
o Handwriting: "Cash on Delivery: 27.- / 26.60 / Twenty-six and 60 Pfennigs to Firm Vallisfürth & Co., Essen/Ruhr."
→ 翻訳:
　テキスト: 「エルベ川沿いラウエンブルクのW. Mauによるジョブプリント。製本、ビュー絵はがき出版、ポスター研究所、電話番号67。ゴム印。」
　手書き: 「代金引換: 27.- / 26.60 / 株 Vallisfürth & Co.、エッセン／ルールへ。20代の」との混同を避けて意訳： 「代金引換: 27.- / 26.60 / Vallisfürth & Co. 御中、エッセン／ルールへ」
Lot AWA S 159 2 front.jpg
• Type: Political Propaganda / Event Envelope (Reichsparteitag 1933).
→ タイプ: 政治宣伝/行事封筒（国家党大会1933）。
• Sender / Address: Unstated sender; mailed to Familie L. Lehnerer, Nürnberg, Erlenstegen 66.
→ 送信者/差出人: 不明。フメールL.レーネラーご家族、ニュルンベルク、エルレンステーゲン66。
• Recipient: Family L. Lehnerer, Nuremberg, Germany.
→ 受取人: レーネラー家、ニュルンベルク、ドイツ。
• Stamps: 4 Pfennig Blue Hindenburg issue canceled with a special Nuremberg postmark.
→ 印紙: 4pf ブルー・ヒンデンブルク発行、特別ニュルンベルク郵便局の風景印で消印。
• Postmarks & Markings: Special commemorative cachet reading "REICHSPARTEITAG DER NSDAP IN NÜRNBERG 30. AUG - 3. SEPT 1933" with swastika emblems.
→ スタンプ/ markings: 記念カシェット「REICHSPARTEITAG DER NSDAP IN NÜRNBERG 30. AUG - 3. SEPT 1933」紋章付き。
• Translation: "Reich Party Congress of the NSDAP in Nuremberg, Aug 30 - Sept 3, 1933. To Family L. Lehnerer, Nuremberg, Erlenstegen 66."
→ 翻訳: 「NSDAPのニュルンベルク国会議、1933年8月30日〜9月3日。レーネラー家様、ニュルンベルク、エルレンステーゲン66へ」
Lot AWA S 159 3 front.jpg
• Type: Official Military Commission Cover (Waffenstillstandskommission).
→ タイプ: 公式軍事委員会封筒（停戦委員会）。
• Sender / Address: Armistice Commission, Wiesbaden.
→ 送信者/差出人: 停戦委員会、ヴィースバーデン。
• Recipient: Herrn Gerhard Müller, Neurode im Eulengebirge, Landhausstrasse 21.
→ 受取人: ゲルハルト・ミュラー氏、ウルヌーゲベルギーのネローデ、ランダハウス通り21番。
• Stamps: 12+8 Pfennig Red commemorative issue "Eupen-Malmedy wieder deutsch".
→ 印紙: 12+8pf 赤色記念切手「Eupen-Malmedy wieder deutsch」。
• Postmarks & Markings: Two crisp circular official cachet postmarks reading "WIESBADEN - 14.9.40 - Waffenstillstandskommission" featuring the Reich eagle.
→ スタンプ/ markings: 清潔な円形公式捺印2個、「WIESBADEN - 14.9.40 - Waffenstillstandskommission」 Reichの鷲紋。
• Translation: "Wiesbaden Armistice Commission, Sept 14, 1940. Stamp: Eupen-Malmedy German again. Addressed to Mr. Gerhard Müller, Neurode in the Owl Mountains, Landhausstrasse 21."
→ 翻訳: 「ヴィースバーデン停戦委員会、1940年9月14日。スタンプ: Eupen-Malmedy再びドイツ語。 ゲルハルト・ミュラー氏宛、フクロウ山脈のネローデ、ランダハウス通り21。」
Lot AWA S 159 4 front.jpg
• Type: Foreign Airmail Cover (Flugpost to Dutch East Indies).
→ タイプ: 海外エアメール封筒（Dutch East Indies宛の Flugpost）。
• Sender / Address: Mailed from Lübeck, Germany.
→ 送信者/差出人: ドイツ・リューベックから発送。
• Recipient: Frau Guy Gerdes, Juliana Straße, Pematang-Siantar, Nederl. Indien, Ostküste Sumatra.
→ 受取人: Frau Guy Gerdes、Juliana Straße、パマタン・シアンター、ネーデルラント・インド、スマトラ島東海岸。
• Stamps: Multi-franked with German Reich Hindenburg definitives and airmail/charity stamps (5 Pf green, 10 Pf magenta overprinted/canceled, 12 Pf orange, 16 Pf olive green, 25 Pf blue).
→ 印紙: ドイツ帝国ヒンデンブルク定額切手とエアメール／チャリティ切手を組み合わせた多額面（5pf 緑、10pf マゼンタ上印/取消、12pf オレンジ、16pf オリーブグリーン、25pf 青）。
• Postmarks & Markings: Blue "LUFTPOST / PAR AVION" sticker, multiple circular postmarks "LÜBECK 8.11.32". Handwritten pencil/pen markings "Flugpost".
→ スタンプ/ markings: 青色「LUFTPOST / PAR AVION」ステッカー、複数の円形日付印「LÜBECK 8.11.32」。鉛筆/ペンによる手書き「Flugpost」。
• Translation: "By Airmail. To Mrs. Guy Gerdes, Juliana Street, Pematangsiantar, Dutch East Indies, East Coast of Sumatra."
→ 翻訳: 「航空便で。 Guy Gerdes夫人宛、Juliana Street、パマタンシアンター、オランダ領東インド、スマトラ島東岸。」
Lot AWA S 159 5 front.jpg
• Type: Italian Express Maritime / Ocean Liner Cover.
→ タイプ: イタリア式海運／客船郵便封筒。
• Sender / Address: Agenzia Recapito, Via XX Settembre 14, Rome.
→ 送信者/差出人: Agenzia Recapito、Via XX Settembre 14、ローマ。
• Recipient: Luigi Gullini, Direttore Sanitario del M/n "Rex", Genova porto.
→ 受取人: Luigi Gullini、M/n「Rex」病院長、ジェノヴァ港。
• Stamps:
o Italian Express stamp: 1.25 Lire green "POSTE ITALIANE ESPRESSO".
o Italian Definitive stamp: 50 Centesimi violet.
→ 印紙:
　イタリアExpress切手: 1.25リレ green「POSTE ITALIANE ESPRESSO」
　定額切手: 50セント violet
• Postmarks & Markings: Delivery Agency label "AGENZIA RECAPITO VIA XX SETTEMBRE, 14 - ROMA" (Label No. 14474). Postmarked "ROMA ESPRESSO TRANSITO 16.6.36".
→ スタンプ/ markings: 配送機関ラベル「AGENZIA RECAPITO VIA XX SETTEMBRE, 14 - ROMA」（ラベルNo.14474）。消印「ROMA ESPRESSO TRANSITO 16.6.36」。
• Translation: "Delivery Agency, Via XX Settembre 14, Rome. To Luigi Gullini, Chief Medical Officer of the Motorship 'Rex', Port of Genoa. Express Mail in Transit, Rome June 16, 1936."
→ 翻訳: 「配達機関、ローマ・VIA XX SETTEMBRE 14。ジェノヴァ港のモットシップ『Rex』の医療責任者、ルイージ・グッリニ宛。ローマでのエクスプレス便、1966年6月16日。」
Lot AWA S 159 6 front.jpg
• Type: Early Kingdom of Italy Cover (1860s).
→ タイプ: 初期イタリア王国の封筒（1860年代）。
• Sender / Address: Sent from Cremona.
→ 送信者/差出人: クレモーナ発。
• Recipient: Illustrissimo Signor Aleardo Aleardi, Via S. Fermo Maggiore, Verona (Addressed to the famous Italian poet and patriot Aleardo Aleardi).
→ 受取人: 著名な詩人・愛国者アレアルド・アレアルディ氏、ヴェローナ VIA S. Fermo Maggiore。
• Stamps: Kingdom of Italy 20 Centesimi blue (Victor Emmanuel II, crowned profile portrait).
→ 印紙: イタリア王国 20センテーミ青色（ヴィクトーエマニュエル2世、王冠付き肖像）。
• Postmarks & Markings: Circular town postmark "CREMONA 2 GIU" with mute grid killer on stamp.
→ スタンプ/ markings: 円形町郵便印「CREMONA 2 GIU」、スタンプ上にグリッド印の横線核なし。
• Translation: "To the Most Illustrious Gentleman Aleardo Aleardi, Via San Fermo Maggiore, Verona. Cremona, June 2."
→ 翻訳: 「最も名高い紳士アレアルド・アレルディ様、Via San Fermo Maggiore, ヴェローナ。クレモーナ、6月2日。」
Lot AWA S 159 7 front.jpg
• Type: Italian Cycling Union Railway Postal Stationery / Official Outer Wrapper.
→ タイプ: イタリア自転車連盟鉄道郵便官製外装封筒。
• Sender / Address: Unione Velocipedistica Italiana - Comitato Direttivo, Torino - Via Bogino, 4.
→ 送信者/差出人: イタリア自転車連盟・理事会、トリノ - Via Bogino, 4。
• Recipient: Spett. Presidenza del Circolo Velocipedistico, Padova.
→ 受取人: ヴェロペジドスティコ・クラブ幹部会、パドヴァ。
• Stamps: Italian embossed stationary stamp / railway parcel postmark.
→ 印紙: イタリア浮仕立て印刷・ステーショナリ、鉄道小包郵便印。
• Postmarks & Markings: Double-ring railway postmarks "TORINO FERROVIA 5.6.95". Printed crest showing the emblem of the Italian Cycling Union (founded Dec 6, 1885).
→ スタンプ/ markings: 二重円鉄道郵便印「TORINO FERROVIA 5.6.95」。印刷された紋章にイタリア自転車連盟の徽章（1885年12月6日創設）。
• Translation: "Italian Cycling Union (Founded Dec 6, 1885), Executive Committee, Turin - Via Bogino 4. To the Honorable Board of the Cycling Club, Padua. Turin Railway, June 5, 1895."
→ 翻訳: 「イタリア自転車連盟（1885年12月6日創設）、執行委員会、トリノ - Via Bogino 4。パドヴァの自転車クラブ諮問会へ。トリノ鉄道、1895年6月5日。」
Lot AWA S 159 8 front.jpg
• Type: Italian Social Republic (RSI) "Fuori-Sacco" Express Wrapper.
→ タイプ: イタリア社会共和国（RSI）「Fuori-Sacco」急送封筒。
• Sender / Address: Hand-annotated "3/44 Giorgi".
→ 送信者/差出人: 手書き注記「3/44 Giorgi」。
• Recipient: Redazione de La Repubblica Fascista, MILANO - FERROVIA.
→ 受取人: La Repubblica Fascista紙編集部、ミラノ – FERROVIA。
• Stamps:
o 10 Centesimi brown (Imperial issue).
o 50 Centesimi purple/grey airmail/express issue.
→ 印紙:
　10センテスミ brown（帝政発行）
　50センテスミ purple/grey 航空郵便/急送発行。
• Postmarks & Markings: Large bold black printing "FUORI-SACCO" (Outside the mailbag dispatch). Postmark "MILANO FERROVIA".
→ スタンプ/ markings: 太字黒印刷「FUORI-SACCO」（箱の外へ発送）。消印「MILANO FERROVIA」。
• Translation: "OUTSIDE THE MAILBAG. Editorial Office of 'La Repubblica Fascista', Milan - Railway Station. Dated March 1944."
→ 翻訳: 「郵袋の外へ。『La Repubblica Fascista』編集部、ミラノ - 鉄道駅。1944年3月付。
Lot AWA S 159 9 front.jpg
• Type: USA Zeppelin Mail Postal Card (LZ 127 Graf Zeppelin Transatlantic Return Flight).
→ タイプ: アメリカ合衆国ゼフィラング郵便カード（LZ 127 グラフ・ツェッペリンの大西洋横断復路飛行）。
• Sender / Address: Mailed from New York, USA.
→ 差出人/差出: 米ニューヨークから発送。
• Recipient: Miss Margaret Kettner, Kaiser Platz 8, Wolfenbüttel b/Braunschweig, Germany.
→ 受取人: ミス・マーガレット・ケトナー、カイザー広場8、フォルフェンビュッテル近郊、ブランシュヴァイク、ドイツ。
• Stamps:
o 15c Airmail Map & Planes.
o 30c Buffalo definitive.
o 9c Jefferson.
o 1c Jefferson.
o 5c Beacon Airmail pre-printed/affixed.
→ 印紙:
　15c 航空郵便地図と飛行機
　30c バッファロー定額
　9c ジェファーソン
　1c ジェファーソン
　5c Beacon 航空郵便プレプリント/貼付。
• Postmarks & Markings: Machine postmark "NEW YORK N.Y. AUG 31 10:30 PM 1929". Handwritten directive: "By German Airship L.Z.127 from Lakehurst".
→ スタンプ/ markings: 機械印「NEW YORK N.Y. AUG 31 10:30 PM 1929」。手書き指示: 「Lakehurst発のドイツ海軍飛行船 L.Z.127 で」。
• Translation: "By German Airship L.Z.127 from Lakehurst. To Miss Margaret Kettner, Kaiser Square 8, Wolfenbüttel near Brunswick, Germany."
→ 翻訳: 「Lakehurst発のドイツ海軍飛行船 L.Z.127 による。ミス・マーガレット・ケトナー様、カイザー広場8、ブランシュヴァイク近くのフォルフェンビュッテル、ドイツ。」
Lot AWA S 159 10 front.jpg
• Type: Pioneer Airmail Card (Rhine-Main Airmail 1912).
→ タイプ: 初期航空郵便カード（ライン＝マイン航空郵便1912）。
• Sender / Address: Posted in Düsseldorf.
→ 送信者/差出人: デュッセルドルフで投稿。
• Recipient: Herrn Joh. de Waal, Emmerich, kl. Löwe 4.
→ 受取人: ヨーア・デ・ワール氏、エメリヒ、 Kl. Löwe 4。
• Stamps: Semi-official airmail stamp 10 Pf blue "ERSTE DEUTSCHE LUFTPOST AM RHEIN" depicting the airship Schwaben.
→ 印紙: 半公式の航空郵便切手 10pf 青色「ERSTE DEUTSCHE LUFTPOST AM RHEIN」ラインシュヴァーベン号を描写。
• Postmarks & Markings: Special oval flight cancel "Luftpost am Rhein - DÜSSELDORF 20.4.13 / 20.6.12". Printed coat of arms lion of Düsseldorf. Printed "Luftpost-Karte / Luftpost am Rhein / Nachdruck verboten".
→ スタンプ/ markings: 特別な楕円形飛行取消 "Luftpost am Rhein - DÜSSELDORF 20.4.13 / 20.6.12"。デュッセルドルフの獅子紋章印刷。 "Luftpost-Karte / Luftpost am Rhein / Nachdruck verboten"と印刷。
• Translation: "Airmail Card - Airmail on the Rhine. First German Airmail on the Rhine. 10 Pfennig. To Mr. Joh. de Waal, Emmerich, Kleiner Löwe 4. Reproduction forbidden."
→ 翻訳: 「ライン河の航空郵便カード。ライン河の初のドイツ航空郵便。10pf。ヨーア・デ・ワール氏、エメリヒ、Kleiner Löwe 4。複製禁止。」
Look carefully at the images to form an opinion
Lot AWA S 159 1-10