Jacques Galland (1948) - "Nu au lit bleu"

Tableau huile sur toile/châssis -> 油彩・キャンバス／額縁の絵画
Signée J. Galland, contresignée, titrée et datée au dos, avec étiquette du peintre -> 作者署名：J. Galland、背面に署名・再署名・題名・年月日、画家のラベル付き
Dimensions : Cadre d'origine bois doré avec célébrité : 43 cm x 33 cm (Galerie d'Art Montagnon)
Toile : 33 cm x 24 cm De collection privée, en excellent état. -> 寸法：元の金箔木製額縁、銘入り、43 cm × 33 cm（Montagnon美術ギャラリー）、キャンバス：33 cm × 24 cm 私的コレクション、状態は良好。

Ici, un nu allongé titré "Nu au lit bleu" de 2004. -> ここに、2004年に題された横たわる裸体「Nu au lit bleu（青いベッドの裸婦）」。
Une œuvre sur un sujet rare de cet artiste. -> この作家による珍しい題材の作品。
Le corps nu de la femme est mis en valeur par l'écrin du drap et de la couverture froissés, dans leur camaïeux de blanc-bleu. -> 女性の裸体は、しわを寄せた布と毛布の包みで白と青の色調の階調の中に引き立てられている。
La tenture du fond et le tapis en bas encadrent la composition de leurs couleurs ocres et brunes. -> 背景のタペストリーと下部の絨毯は、黄褐色・茶色の色で構成を縁取る。
Les couleurs franches contrastent avec les teintes douces de la carnation de cette belle endormie, lui conférant toute sa sensualité. -> 鮮やかな色は、この美しい眠る女性の柔らかな肉色と対照をなし、彼女に官能性を与えている。

Jacques Galland (né en 1948) est un peintre français contemporain originaire d'Allègre. -> ジャック・ガランド（1948年生）は、アリェール出身のフランスの現代画家。
Après avoir vécu et travaillé pendant une trentaine d'années à Lyon, il s'est réinstallé dans sa région natale de la Haute-Loire. -> 約30年間リヨンで暮らし、働いた後、故郷のオート＝ロワール県ハート＝ロワール地方の出身地である Haute-Loire に戻って活動している。
Il pratique une peinture alliant figuration et abstraction à l'huile : Il expose régulièrement ses œuvres dans la région d'Auvergne-Rhône-Alpes, notamment au Puy-en-Velay. -> 彼は具象と抽象を油彩で融合した絵画を実践しており、アヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地方、特にプイ＝アン＝ヴレで定期的に作品を発表している。
Un livre d'art qui lui est dédié, intitulé Jacques Galland – Dans le miroir de la peinture, miroitements et reflets, est publié par les Éditions Scriptoria. -> 彼に捧げられた美術書『Jacques Galland – Dans le miroir de la peinture, miroitements et reflets』はエディション Scriptoria により刊行されている。

Envoi soigné, rapide et suivi. -> 丁寧で迅速、追跡可能な発送。