Konstantin Krasin (1928) - Cattedrale

注意: 絵画は額縁なしで販売されます。

輸送中の最大限の安全を確保し、額縁やガラスの破損リスクを避けるため、私は額縁なしの絵を提供します。

額縁の受け取りを希望される場合、それを別途の親切な贈り物としてお送りします。販売価格には含まれません。無料の追加品であり、売買契約の一部ではないことを思い出してください。

La cornice è fornita senza garanzia di trasporto.
=> 額縁には輸送保証は付帯しません。

Qualsiasi danno (rottura del vetro o della cornice) verificatosi durante la spedizione non sarà coperto dal mio rimborso o risarcimento.
=> 輸送中に発生したガラス割れや額縁の損傷などの損害は、私の返金や賠償の対象とはなりません。

Il rischio di trasporto per la cornice ricade interamente sul ricevente.
=> 額縁の輸送リスクは全て受取人の負担となります。

SE IL DIPINTO è PRESENTATO CON UNA CORNICE NELLA FOTO:
=> 写真に額縁が写っている場合：

"La cornice visibile in foto e inclusa a titolo di cortesia e non costituisce parte integrale dell'opera. Eventuali danni alla cornice non saranno motivo valido per reclami o annullamenti dell'ordine."
=> "写真に見える額縁は、礼として提供されるもので、作品の構成要素としては含まれません。額縁の損傷は、クレームや注文の取り消しの正当な理由にはなりません。"

Misure SENZA cornice: 60x50
=> 額縁なしの寸法: 60x50

Misure con EVENTUALE cornice: 75x65x5
=> 額縁がある場合の寸法: 75x65x5