Castagna Maurizio 1961 - XL - Orbits of Chaos

MAURIZIO CASTAGNA
混沌の軌道
キャンバス上の混成技法
唯一の作品
In Orbits of Chaos, Maurizio Castagna costruisce un campo pittorico nel quale gesto, materia e segno sembrano sottoposti a un sistema di forze invisibili. Nuclei circolari, traiettorie e improvvise concentrazioni cromatiche attraversano la superficie, trasformandola in uno spazio di collisioni e attrazioni.
混沌の軌道の中で、マウリツィオ・カスターニャは、ジェスチョン（行為）・物質・記号が見えない力の体系にさらされているように見える画的な場を構築する。
円形の核、軌跡、突然の色彩の集中が表面を横切り、衝突と引力の空間へと変容させる。
Il nero imprime alla composizione una forte tensione strutturale, mentre le campiture ocra e le velature turchesi introducono profondità e contrappunto.
黒は構成に強い構造的緊張を与え、黄土色の面塗りとターコイズの薄塗りが深さと対位法をもたらす。
I nuclei disseminati sulla tela agiscono come centri gravitazionali dai quali si propagano linee, schizzi e ramificazioni, suggerendo una dimensione sospesa tra microcosmo e visione cosmologica.
キャンバス上に散在する核は、線、飛沫、分岐が伝播する重力中心として機能し、ミクロコスモスと宇宙論的視野の間に浮かぶ次元を示唆する。
Incrostazioni, abrasioni, colature e sovrapposizioni conservano la memoria dell'atto pittorico e rivelano uno degli elementi centrali della ricerca dell'artista: l'equilibrio tra controllo e accidente.
付着、摩耗、染み、重ね塗りは絵画行為の記憶を保持し、作家の探究の中心的要素の一つである「制御と偶然のバランス」を明らかにする。
Dietro l'apparente spontaneità del gesto emerge infatti una struttura attentamente calibrata, nella quale pieni e vuoti mantengono costante la tensione visiva.
行為の一見自発性の背後には、充填と空隙のバランスを丁寧に調整した視覚的緊張を一定に保つ構造が現れる。
L'artista
アーティスト
Formatosi presso l'Accademia Albertina di Belle Arti di Torino, Maurizio Castagna sviluppa la propria ricerca nell'arco di oltre cinquant'anni di attività, passando progressivamente dalla figurazione a un linguaggio fondato su materia, gesto e astrazione.
トリノのアルベリーナ美術アカデミーで学んだマウリツィオ・カスターニャは、50年以上にわたる活動の中で、徐々に figuration（具象表現）から、物質・ジェスチョン・抽象に基づく語法へと研究を展開してきた。
Nel corso della sua carriera ha ricevuto commissioni anche in ambito monumentale e religioso, tra cui la Lapidazione di Santo Stefano (circa 3,50 × 2,20 m), e il suo percorso è stato documentato in pubblicazioni e repertori d'arte, tra cui edizioni Bolaffi e Giorgio Mondadori.
キャリアの中で、聖ステファノの磔刑（約3.50×2.20m）など、 monumentale（モニュメンタル）・宗教的分野の依頼も受けており、その歩みはBolaffi出版やGiorgio Mondadoriを含む美術出版物・レパートリに記録されている。
Orbits of Chaos appartiene alla fase più recente della sua ricerca, nella quale la pittura non descrive il visibile, ma tenta di rendere percepibili le energie e le tensioni che sembrano precedere la forma.
混沌の軌道は、彼の研究の最も新しい段階に属し、絵画は可視を描くのではなく、形に先行するように見えるエネルギーと緊張を知覚可能にしようとする。）