Ricoh GR DIGITAL III デジタルカメラ

RICOH GR DIGITAL III

【説明】

【同梱物】
All contents are what is shown in the photo.
-> 写真に写っている内容が全てです。

【商品の外観】
There is a small scratch on the body.
-> 本体に小さな傷があります。

【機能】
It works perfectly.
-> 問題なく動作します。

【光学系】
There are no fungi.
-> カビはありません。
There is no haze.
-> 汚れはありません。
There is no lens separation.
-> レンズの分離はありません。
There is a small dust.
-> 小さな埃があります。
Aperture blade works well.
-> 絞り羽根は良好に作動します。

There are no defects that affect the photo.
-> 写真的に支障をきたす欠陥はありません。

Shipping
I ship it in DHL or FedEx or EMS.
-> 配送
DHL または FedEx または EMS で発送します。
Attach the tracking number.
-> 追跡番号を添付します。
Shipping is only available to the address registered in Catawiki.
-> 発送はCatawikiに登録された住所へのみとなります。
As it is shipped from Japan, it cannot be shipped to Russia.
-> 日本から発送するため、ロシアへは発送できません。

Payment
We will ship the item 3 business days after your payment clears.
-> お支払いが完了してから3営業日以内に発送します。

International Buyers - Please Note:
This item will be shipped from Japan.
-> 国際バイヤーの方へ - ご注意ください:
本品は日本から発送されます。
Import duties taxes and charges are not included in the item price or shipping cost.
-> 輸入関税・消費税・その他の料金は商品価格や送料には含まれていません。
These charges are the buyer's responsibility.
-> これらの料金はお客様のご負担となります。
No refunds will be given in the event of refusal to pay VAT or duties or refusal to accept the package.
-> VATや関税の支払いを拒否したり、荷物の受け取りを拒否した場合の返金はありません。
Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding or buying.
-> ご入札・ご購入前に、追加料金がどのくらいになるかはお住まいの国の通関部門にご確認ください。