Kennet - Aaloudheden van Rome - 1704

(54x64 cm) 大判、豪華な挿絵：壮麗なローマ帝国誌
「ローマの Antiquità di Roma」初刊・唯一のオランダ語版は、左開きの双紙大判（54x64 cm）という大きな挿絵で特徴づけられています。W. Séwell による英語版から翻訳され、著名な François Halma によってアムステルダムで印刷され、本書は18世紀初頭に刊行されたローマ文明についての最も完結かつ視覚的に満足のいく扱いの一つを構成します。
ケネットはローマの公私の生活のあらゆる面、宗教から円形競技場の娯楽、軍事戦略から結婚儀礼に至るまで、百科全書的な明瞭さで要約に成功しました。
本巻は活字の鮮明さと「銅版画の美麗さ」の質の高さで際立っており、古代ローマの広場・風俗・法制度・機関を描き出しています。オランダの古書・版画の黄金時代の収集物として欠かせない一冊となっています。
市場価値
この edition の挿絵つき・保存状態の良い1点の評価は、3,700ユーロから4,200ユーロの間に位置します。印刷所 Halma の名声と多数の大型双頁挿絵の美的魅力が価値を左右します。初期18世紀のオランダ語版の挿絵版は、その技術・装飾の卓越性から国際市場で安定した需要を維持しています。
物理的特徴と状態 - コレクターズ・コピー
大判のイン folio 版（54 x 32 cm）；[6], 260, [23] ページ；本文中に20 点のエンジン・エッチング、18 点の大版画、うち3図は地図を含む。初刊・唯一の edition。全篇完結。挿絵には多くの地図・ローマの平面図が折り畳みまたは雙頁で、他の版画は景観・広場・建物・古代の構造・遺跡・地下墓地の壁画などを描きます。ヨハネス・ファン・デン・アヴェールの勝行列の眺めが何度も折りたたまれた形で含まれています。
本文外の大判版画は銅版による美麗な挿絵で、ローマの風俗・習慣・建築を描き出します。全体的に極めて良好な状態。表紙は赤と黒で中央に銅版画の挿絵を配したデザイン、古典的な寓意とローマの遺跡を描写。本文は耐久性の高い紙に文字がはっきりと印刷され、余白も広くとられています。装丁は当時の本革装丁で背文字あり、使用痕・小さな欠損があります。
全書名と著者
De aaloudheden van Rome, of beschryving van de geleerdheyd en opvoeding der Romeynen : van de opkomst, voortgang, en 't verval van den Roomschen Staat : en van den godsdienst, Regeering, wetten, straffen, manier van oorlogen, en veel andere merkwaardige
d Amsterdam, Gedrukt by François Halma, Boekverkooper, 1704.
Basilius Kennet
W. Séwel の翻訳。

背景と意義
「Le Antichità di Roma, ovvero descrizione della cultura e dell'educazione dei Romani: dell'ascesa, del progresso e della decadenza dello Stato Romano: e della religione, del governo, delle leggi, delle punizioni, del modo di guerreggiare e di molte altre cose notevoli.」
De Aaloudheden van Rome は、1696年にオックスフォードで初刊された名著 Romae Antiquae Notitia のオランダ語版にあたります。何十年にもわたり、欧州諸学校・大学でローマ文明の標準教科書として用いられてきました。16世紀の学術的分厚い大著とは異なり、ケネットはローマの公私の生活のあらゆる側面を百科全書的に明瞭に要約しました。オランダの Halma の1704年版は科学的内容を一層高め、知識人層と新興ブルジョアが憧れる文明的・壮麗な世界の象徴として高級品へと変貌させ、18世紀を通じて欧州大陸の図書館へと広く普及させました。

著者の経歴
Basil ius Kennet (1674–1715) は英語圏の学者・神学者・考古学者でした。White Kennett 教授の brother であり、オックスフォードの Corpus Christi College で教育を受け、その後は同校の学寮長を務めました。地中海の宗教対立を目撃したリボルノでの聖職者としての活動に加え、古典博識を一般大衆へ伝える能力で知られました。ローマ古代学の著作は大きな成功を収め、ヨーロッパ各地で再版・翻訳され、世代を超えて学者に影響を与えました。彼はまたピエスカ・パスカルやパウンドフェンドルフの著作を英語へ翻訳するなど、文化的な橋渡し役としても活躍しました。

印刷史と流通
François Halma (1653–1722) はユトレヒト、アムステルダム、リーウァルデンを拠点に活躍した最も重要な書籍商・印刷業者の一人でした。オランダの人文主義の雰囲気に親近であることが知られ、彼の版は語源学的正確さと活字の装飾美で名高いです。1704年のこの版はケネットの作品が国際的に成功したことを示しており、当時 Europa の市場の中心地だったアムステルダムを通じて欧州大陸の私設・公的図書館へと普及し、18世紀を通じて本書の運命を確立しました。

文献と参考文献
Brunet, III, 652（関連する版）
Graesse, IV, 12（原著英語版を参照）
STCN（ネーデルランド短題書目）n. 165384232
Elias, A. C., The Library of Swift, 2003（ケネット作品の流布について）
Linders, R., The Art of the Book in the Dutch Republic, 1994（François Halma の背景について）