Omega - Seamaster 300 - 165.014-66 - Unisex - 1966

オメガ シーマスター 300 Ref. 166.014 – 1966

Splendido Omega Seamaster 300 ref. 166.014 del 1966, revisionato e caratterizzato da un livello di originalità particolarmente interessante.

オメガの現状のオメガ シーマスター 300 Ref. 166.014（1966年）を見事に整備・改修し、特に興味深いオリジナル性を備えています。

L’orologio conserva quadrante, sfere, cassa, corona, movimento e plexi originali Omega, mai modificati nel corso degli anni. Il quadrante è quello con cui l’orologio è nato e non è mai stato ridipinto, ristampato né ritoccato. Nel corso degli anni ha sviluppato una patina particolarmente interessante, che sotto i raggi del sole esalta magnificamente i suoi toni originali. Il quadrante non presenta macchie né tracce di umidità interna.

時計は文字盤、針、ケース、リュウズ、ムーブメント、オリジナルのプラスチッククリスタル（プラセックス）を長年にわたって改造せずに保持しています。文字盤は時計が生まれた時のものと同じで、再塗装・再印刷・修正は一切行われていません。年を経るにつれ、非常に興味深いパティナが形成され、日光の下で元の色調が見事に引き立ちます。文字盤にはシミや内部の湿気の痕はありません。

Il bellissimo plexi originale di nascita è ancora presente, senza segni né righe, e conserva il caratteristico piccolo logo Omega centrale, praticamente impercettibile a una prima occhiata ma perfettamente visibile osservandolo attentamente.

生来の美しいオリジナルのプラスチッククリア（ Plexi）もまだ残っており、傷や線はなく、中央の小さなオメガのロゴを特徴的に保持しています。初見ではほとんど認識できませんが、よく観察すると完璧に視認できます。

La lunetta in bachelite è stata completamente rigenerata in maniera impeccabile, poiché questi inserti, estremamente sottili e delicati, sono andati perduti nella maggior parte degli esemplari nel corso degli anni. La rigenerazione è stata realizzata mantenendo un aspetto perfettamente omogeneo e coerente con il carattere vintage dell’orologio.

ベークライト製のベゼルは完全に見事に再生されています。非常に薄く繊細なインサートは長年の使用でほとんどの個体で失われてしまうため、今回の再生は欠かすことができませんでした。再生は、時計のビンテージ的な特性と完全に一体感のある外観を保つように行われました。

La cassa misura 39 mm ed è corredata dalla corona originale Omega.

ケースは39mmで、オリジナルのオメガリュウズが付属します。

Monta il corretto bracciale Omega 1035 con finali 6, configurazione corretta per la referenza. Il bracciale è molto bello e ben conservato; una delle maglie elastiche presenta un leggero allentamento, comprensibile considerando l’età del pezzo.

リファレンスに適合する、終端6付きの正しいオメガ1035ブレスレットを装着。ブレスレットは非常に美しく良好に保存されていますが、ゴムのような伸縮性を持つリンクの1つにわずかな緩みがあります。部品の年式を考慮すれば理解できる程度です。

Completa l’orologio la scatola Omega originale dell’epoca, quella fornita con le prime referenze Seamaster e Speedmaster, oggi molto rara da trovare e particolarmente interessante per il collezionista.

この時計を完成させるのは、当時のオメガオリジナル箱、初期のシーマスターとスピードマスターに付属していた箱で、現在は非常に希少でコレクターにとって特に興味深いものです。

Omega Seamaster 300 – Ref. 166.014 – 1966
Cassa 39 mm · Corona originale · Quadrante e sfere originali · Patina naturale · Plexi originale Omega con logo centrale · Bracciale 1035 / finali 6 · Lunetta rigenerata · Scatola originale d’epoca · Revisionato