皿 - .875 (84 Zolotniki) silver - 銀, 875/1000

花柄の cloisonné エナメルを施した銀のコフシュ？（ロシア語名）で、上に「84」と鋳出された刻印があり、おそらくモスクワ製。

船形の容器に、華やかな多色の cloisonné エナメル装飾。ねじれた金属線が渦巻く葉と花を、細かな粒状の金色地の上に縁取る。色調はコバルトブルー、ライトブルー、緑のさまざまな濃淡、白、そしてピンクオレンジで陰影をつけた花の部分を含む。

本体の上端と下端は緑地の花の縁で縁取られている。湾曲した取っ手は渦巻き状の端で終わり、花模様のエナメルで装飾され、円形の青いエナメルセルの列で囲まれている。容器は突出した無装飾の金色の台座に置かれている。

刻印 / 純度:
裏面には純度マーク「84」、騎乗兵を描く図像刻印、ハート形の文字刻印で Cyrillic の「АО」上に「П」がある。ロシアの zolotnik 制度では「84」は銀の純度875/1000相当。騎乗兵の図像は聖ゲオルギオスを描く歴史的なモスクワ市章に似ている。

ハート形の「АО / П」刻印は、文献にあるモスクワの長老（アーダーマン）印、すなわち品質を管理する同業組合の役人の検査印に似ている。特定の製作者へ確定的に紐づくとする確固たる根拠はまだない。

年代推定:
ハート形の「АО / П」刻印は、1775–1802 の時期に関連する文献化されたモスクワの長老印に似ており、早い時期の起源を示す可能性がある。一方、エナメル装飾は美術様式的には19世紀後半により近い。したがってコフシュの確定的な日付はまだ定まっていない。

産地:
おそらくロシア、モスクワ。

状態:
裏面を中心に、傷や擦り跡が見られる。

寸法:
高さ: 10 cm
長さ: 18 cm

重量: 483 g.

Russian Kovsh with Floral Cloisonné Enamel, Marked “84”, Probably Moscow

花柄の cloisonné エナメルを装飾した船形の器。ねじれた金属線が渦巻く葉と花を、細かく粒状の金色の地の上にアウトラインする。色調にはコバルトブルー、ライトブルー、緑のさまざまな濃淡、白、ピンク–オレンジの影付き花部が含まれる。

本体の上端と下端を縁取る花の縁飾りは緑地の地で囲まれている。曲がった取っ手は螺旋状で終わり、花のエナメルで飾られており、円形の青いエナメルセルの列で囲まれている。器は開張した無装飾の金色の台座の上に resting している。

印 marks / 含有純度:
裏面には“84”の純度マーク、騎乗した騎士を描く図像印、 Cyrillic 文字の“АО”の上に“П”というハート形の文字印がある。ロシアの zolotnik 制度では“84”は銀の純度875/1000に相当する。騎士の図像は聖ゲオルギオスを描くモスクワの歴史的市章に似ている。

ハート形の“АО / П”印は、文献化されたモスクワの長老印に似ており、品質を管理する同業組合の役人による検印である。特定の製作者への確定的な帰属はまだ確立されていない。

dating:
ハート形の“АО / П”印は1775–1802の時期に関連する文献化されたモスクワの長老印に似ており、早期の起源を示す可能性がある。エナメル装飾は、 stylistic 的にはむしろ19世紀後半に相当する。したがってコフシュの確定的な日付はまだ確定していない。

Origin:
おそらくロシア、モスクワ。

Condition:
裏面を中心に目につく擦り傷と表面の摩耗。

Measurement:
H: 10 cm
L: 18 cm

Weight: 483 g.