Johnny Friedlaender (1912-1992) - Ohne Titel

Johnny Friedlaender (1912–1992), Frankreich/Deutschland

Titel: Unbekannt

Technik: Original-Farbradierung mit Aquatinta und Strichätzung auf Büttenpapier

Datierung: Vermutlich 1950er–1960er Jahre

Edition: 52/153

Signatur und Nummerierung:
Unten rechts in Bleistift von Hand signiert „Friedlaender“.
Unten links in Bleistift nummeriert „52/153“.

Maße:
Blatt ca. 37,5 × 41,5 cm.
Gerahmt hinter Glas.

Beschreibung:
Originalgrafik des bedeutenden deutsch-französischen Künstlers Johnny Friedlaender (1912–1992), einem der wichtigsten Erneuerer der modernen Farbradierung des 20. Jahrhunderts. Die Arbeit zeigt eine für Friedlaender charakteristische abstrakte Komposition mit feinen linearen Strukturen, Aquatinta-Flächen und kalligrafischen Elementen.

本作は、20世紀の現代的な版画技法の再興における重要なドイツ・フランス系の画家ジョニー・フリードラエンダー（1912–1992）のオリジナル版画であり、同時代の版画技法の再興において重要な作例の一つです。作品はフリードラエンダーに特徴的な抽象的な構図を、繊細な線状の構造、アクアティンタの面、書道的要素で示しています。

Die Grafik stammt aus einer nummerierten Auflage von 153 Exemplaren und trägt die handschriftliche Signatur des Künstlers in Bleistift.

この版画は153部の番号付きセットの1部で、画家の手書きサインが鉛筆で署名されています。

Besonders hervorzuheben ist, dass das Blatt mit seinen vollständigen originalen Rändern erhalten ist. Es handelt sich nicht um einen beschnittenen Abzug und nicht um eine Darstellung hinter einem Passepartout. Die sichtbaren Ränder gehören vollständig zum Originalblatt und zeigen die originale Plattenprägung der Druckgrafik.

特に注目すべき点は、紙の元の端が完全な状態で残っていることです。切り取られた版ではなく、パッセパルトゥー越しの表示でもありません。見える端部はすべて原紙に属し、版画の元の版の痕跡を示しています。

Papier:
Büttenpapier (genaue Papiermarke unbekannt).

紙: Bütten紙（正確な紙ブランドは不明）

Provenienz:
Aus Privatbesitz. Weitere Angaben zur Herkunft liegen nicht vor.

プロベナンス: 私財。出所の詳しい情報はありません。

Dokumentation:
Kein Echtheitszertifikat vorhanden. Die Arbeit ist handsigniert und nummeriert.

文書記録: 真贋証明書はありません。作品は手署名・番号入りです。

Zustand:
Guter altersgemäßer Zustand. Leichte altersbedingte Papiervergilbung und geringfügige Gebrauchsspuren. Das Blatt zeigt keine auffälligen Beschädigungen. Der Rahmen weist altersbedingte Gebrauchsspuren auf und wird ohne Gewähr auf dessen Zustand mitgeliefert.

状態: 老化に応じた良好な状態。紙の軽度の黄ばみと使用痕が軽微。紙には目立つ損傷はありません。額縁には経年による使用痕があり、状態保証なしで付属します。

Anmerkung:
Titel, exaktes Entstehungsjahr sowie Werkverzeichnis-Referenz konnten bislang nicht eindeutig ermittelt werden. Das Werk ist ein typisches Beispiel für Friedlaenders abstrakte Druckgrafik der Nachkriegszeit.

注記: タイトル、正確な制作年および作品目録参照はこれまで確定できませんでした。本作は戦後のフリードラエンダーの抽象版画の典型的な例です。