Joan Miro (1893-1983) - Lapidari

署名なしの工房試作版、Talleres Calcográficos Joan Barbaràの印とJoan Barbaràの証明書付き

Magnífica prueba de taller de Joan Miró, perteneciente al proyecto Lapidari o Llibre de les propietats de les pedres, editado por la Galerie Maeght en 1981.

Joan Miróの工房試作版の素晴らしい見本で、LapidariまたはLlibre de les propietats de les pedresプロジェクトに属し、1981年にGalerie Maeghtによって刊行されました。

Se trata de una prueba de taller no firmada, realizada en los Talleres Calcográficos de Joan Barbarà, Barcelona, y conservada tal como salió del taller. En el reverso presenta el sello de Talleres Barbarà y se acompaña de certificado de Joan Barbarà, en el que se acredita su realización mediante las técnicas de aguafuerte y aguatinta, con retoques de pastel de colores.

これは署名のない工房試作版で、バルセロナのJoan BarbaràのCalcográficos工房で制作され、そのまま工房を出た状態で保存されています。裏面にはTalleres Barbaràの印があり、Joan Barbaràの証明書が付随しており、エッチングとアクアティンタの技法を用い、色鉛筆の彩色で修正が行われたことが証明されています。

Una de las características más interesantes y poco habituales de esta pieza es que conserva íntegramente la hoja de papel Archés original, sin cortar, tal y como fue utilizada durante el proceso de trabajo en el taller. Esta circunstancia permite apreciar la obra en un estado especialmente cercano al momento de su realización y constituye un elemento de interés para coleccionistas especializados en obra gráfica y pruebas de taller de Joan Miró.

この作品の最も興味深く、珍しい特徴の一つは、Archés紙の元の一枚をまるごと、切らずに保存していることです。工房作業の過程で実際に使用された状態のままで、制作時の状態に非常に近い状態で作品を鑑賞できるため、ジョアン・ミロの版画作品・工房試作に特化したコレクターにとって関心の高い要素となっています。

La obra corresponde a las referencias 1147-1148 de Miró Grabador IV.

この作品はMiró Grabador IVの参照番号1147-1148に該当します。

El proyecto Lapidari

Lapidariプロジェクト

Bajo el título Lapidari, Joan Miró reunió doce aguafuertes y aguatintas realizados en colaboración con el prestigioso grabador Joan Barbarà. Una vez realizados los grabados, Miró trabajó junto al escritor Pere Gimferrer en la concepción de la edición como libro de artista.

Lapidariという題名の下、Joan Miróは名高い彫刻家Joan Barbaràと協力して制作された12点のエッチングとアクアティンタを集めました。版画が完成した後、Miróは作家 Pere Gimferrerとともに、作品をアーティストブックとしての構成へと落とし込みました。

El proyecto incorporó una selección de once textos anónimos catalanes del siglo XV, seleccionados y prologados por Gimferrer, dedicados a las propiedades atribuidas a diferentes piedras y a su relación con los conocimientos y secretos de la alquimia medieval.

本プロジェクトには、15世紀のカタルーニャ語の匿名テキスト11篇が組み込まれており、Gimferrerによって選択・序文が付けられ、さまざまな石の性質と中世錬金術の知識・秘術との関係に捧げられています。

La colaboración entre la obra gráfica de Miró y estos antiguos textos catalanes dio lugar a una de las ediciones de libro de artista más singulares de la producción gráfica de Miró durante este periodo.

ミロの版画作品とこれらの古いカタルーニャ語テキストとの協働は、この時期のミロの版画作品の中でも特に独自性の高い“アーティストブック”版のひとつを生み出しました。

Los Talleres Calcográficos Joan Barbarà

Talleres Calcográficos Joan Barbarà

La importancia de esta prueba se ve reforzada por su procedencia de los Talleres Calcográficos Joan Barbarà, uno de los talleres fundamentales del grabado contemporáneo en Barcelona.

この試作の重要性は、バルセロナの現代版画の基幹工房の一つであるTalleres Calcográficos Joan Barbaràに由来する点で強調されます。

Por sus instalaciones pasaron algunos de los artistas más importantes del arte español e internacional del siglo XX, entre ellos Pablo Picasso, Joan Miró, Antoni Tàpies, Modest Cuixart, Josep Subirachs, Albert Ràfols-Casamada y Salvador Dalí, entre muchos otros.

20世紀を代表するスペイン・国際的な芸術家の中には、パブロ・ピカソ、ジョアン・ミロ、アントニ・タピエス、モデスト・クシアルト、ジョセップ・スビラフス、アルベルト・ラフォルス＝カサマダ、サルバドール・ダリなど多数がこの工房を訪れました。

Todos ellos encontraron en Joan Barbarà un maestro grabador de extraordinaria experiencia, capaz de trasladar al lenguaje del grabado las ideas y exigencias técnicas de grandes artistas.

彼ら全員が、ジョアン・バラバラを卓越した技術を持つ彫刻家として評価し、偉大な芸術家のアイデアと技術的要求を版画の言語へと移すことができる職人と認めました。

Características
Artista: Joan Miró (1893–1983)
Título: Lapidari / Llibre de les propietats de les pedres
Año: 1981
Técnica: Aguafuerte y aguatinta, con retoques de pastel de colores
Soporte: Papel Archés
Estado: Prueba de taller no firmada
Sello: Talleres Calcográficos Joan Barbarà, Barcelona, al reverso
Certificación: Certificado de Joan Barbarà
Referencias: Miró Grabador IV, n.º 1147-1148
Impresión: Talleres Calcográficos Joan Barbarà, Barcelona
Editor: Galerie Maeght, 1981
Medidas: 35,5 x 100 cm. (extendido). 35,5 x 50 cm. (mancha).
Una pieza de especial interés para coleccionistas de Joan Miró y de obra gráfica histórica, tanto por su condición de prueba de taller como por conservar el papel original sin cortar, el sello de los Talleres Barbarà y el certificado de Joan Barbarà.

特徴
アーティスト: Joan Miró (1893–1983)
タイトル: Lapidari / Llibre de les propietats de les pedres
年: 1981
技法: エッチングとアクアティンタ、色鉛筆の修正
支持体: Archés紙
状態: 署名なしの工房試作版
印: バルセロナのTalleres Calcográficos Joan Barbaràの裏側
認証: Joan Barbaràの証明書
参照: Miró Grabador IV, 番号1147-1148
印刷: Talleres Calcográficos Joan Barbarà, バルセロナ
編集: Galerie Maeght, 1981
寸法: 35.5 x 100 cm（展開時）、35.5 x 50 cm（シミあり）
工房試作版の状態と原紙の未切断保存、Talleres Barbaràの印、Joan Barbaràの証明書という点で、ジョアン・ミロのコレクターや歴史的グラフィック作品のコレクターにとって特に関心の高い作品です。