パール付きのバミレケ族王用帽子 - バミレケ族の真珠ビーズのロイヤル・ボネット - Bamileke - Cameroon (No reserve price)

バミレケ族の王冠帽子、頂上にヒョウがのる
王権の象徴

カメルーンの高原の中心部、バミレケ王国で、この帽子はただの帽子として被るものではない。 *それを身につけるに値する*。

Ce que tu as là, c'est un *Kuka ou bonnet de notable*, cousu de milliers de petites perles de verre, une par une, à la main. Chaque perle rouge, c'est une goutte de courage. Chaque perle bleue, c'est la sagesse des ancêtres.

これは、*クカまたは名士の帽子*、何千もの小さなガラスビーズを一つずつ手縫いで縫い合わせたものだ。赤いビーズは勇気の一滴、青いビーズは祖先の知恵を意味する。

Et au sommet, le léopard couché.

そして頂上には、横たわるヒョウ。

*Pourquoi le léopard ?*

*なぜヒョウか？*

Dans la tradition Bamileke, le léopard est l'animal du Fon, le Roi. On dit que le Fon et le léopard ne font qu'un. Le léopard est le seul animal qui peut se promener la nuit dans la forêt sacrée sans avoir peur. Il est rusé, puissant, mais il ne tue jamais pour rien.

バミレケの伝統では、ヒョウはフォン（王）の動物である。フォンとヒョウは一体だと言われる。ヒョウは聖なる森を夜に恐れず歩ける唯一の動物で、狡猾で強力だが、無意味に人を傷つけない。

Alors, quand un guerrier, un chef ou un notable recevait ce bonnet avec le léopard au-dessus, cela voulait dire:

それゆえ、戦士・首長・名士がこの帽子をヒョウとともに受け取ると、意味するのは次のとおり:

> "Tu as la force du léopard, mais aussi sa retenue. Tu protèges le peuple, tu ne l'effraies pas."

> 「あなたはヒョウの力を持つと同時に、それを抑える心も持つ。民を守り、恐れさせてはならない。」

Les deux ailes sur les côtés, avec leurs cercles concentriques, ce sont les yeux qui voient tout. Le porteur de ce bonnet est censé voir le passé et l'avenir du village.

側面の二つの翼と同心円の模様は、すべてを見通す目である。この帽子を身につける者は、村の過去と未来を見るとされる。

Ce bonnet n'est jamais rangé dans un tiroir. Il est gardé dans la case sacrée, et on ne le sort que pour les grandes cérémonies: l'intronisation d'un chef, un mariage royal, ou pour rendre justice.

この帽子は決して引き出しにしまわれない。聖なる箱に大事に保管され、偉大な儀式のときだけ取り出される。首長の就任式、王族の結婚式、または正義を執行するとき。

Aujourd'hui, il est sur un socle chez toi, mais hier, il était sur la tête d'un homme dont la parole faisait taire toute une assemblée.

今日、それはあなたの家の台座の上にあるが、昨日は、言葉で群衆を黙らせた男の頭の上にあった。