Cesare Beccaria - Des délits et des peines - 1756

BECCARIA, Cesare
『犯罪と刑罰の treaties』をイタリア語の第三版を作者自身が修正・増補した版から翻訳。イタリア語未発表の作者による追加も付随する。
フィラデルフィア [すなわちパリ、複数の書店にて]、M. DCC. LXVI.（1766年）。

時代の大理石のような青・大理石の皮で覆われ、背は平滑、金色の柵と花模様の装飾、切れ端にローケット、赤い断裁、マーブリングの挟み紙を持つ、一冊の12開き小型本。日常使用による擦れや角部・表紙の欠損がある。元の風合いを残す刊本で、啓蒙時代に密かに流通した版の真正性を物語っている。

刑法哲学と法的人道主義の絶対的記念碑ともいえるこの1766年版は、現代の法の歴史における基本的な節目として位置づけられる。革命的なこの論文を刊行することにより、マルキーノ・チェーザレ・ベッカリアは、拷問、残虐な処罰、死刑に対して冷徹な告発を初めて掲げ、欧州全体が求めた刑事正義の合理的・比例原理の土台を築いた。

この版には、違法な流通と関係する、魅力的で王権的な収集の逸話がついている。題名頁に「フィラデルフィア刊」と虚偽の出版地が記され、フランス王権の厳しい検閲を逃れるための偽装が施されていたため、旧制度の思想家たちの間で最も隠されていた書物のひとつとなった。ヴォルテール自身がこの理性の宣言に心を躍らせ、影響力ある書簡の読者へ密かに配布するため、複数部を密輸的に注文したと伝えられ、欧州各国の正義を文明化するための、最高の知的武器としてこの書を位置づけたとされる。