SWISSORA Engineering - ORBITERRA B - Time that circles our world - Men - 2020-2025

トップコンディション…新品同様…

英語
Swissora Orbiterra – 地球を巡る時
オルビテラは単なる時計以上のものです—私たちの地球への賛辞です。深い黒いダイヤルは宇宙の広大さを象徴し、銀色の3Dエンブレム状の装飾が地球の大陸をスタイリッシュに表現しています。
時針と分針はこの小さな惑星を衛星のように周回し、軌道上を回る時間の詩的な象徴です。中心の秒針はスタイライズされた羅針盤の形をしており、常に道を示します—探検家、旅人、そしてビジョナリーのために。
心臓部には機構が複雑な高精度の自動巻きムーブメントが搭載され、傷に強いサファイアガラスで保護され、42mmのステンレススチール製ケースに収められています。スケルトン・ローターはロジウムメッキされており、ケースバックをのぞくたびに時計製作の繊細な技を垣間見ることができます。

仕様
ケース：ステンレススチール、ヘアライン仕上げ、ベゼルはポリッシュ、サファイアクリスタル
直径：42 mm
ムーブメント：SWI 78（Miyota ベース）、自動巻き、改良済み
ストラップ：レザーまたはスチール
箱：手作り、本革
ケース番号は異なる場合があります。
________________________________________

フランス語
Swissora Orbiterra – Le temps qui gravite autour de notre monde
L’Orbiterra est bien plus qu’une montre – c’est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l’immensité de l’univers, traversé par des appliques 3D argentées représentant de manière stylisée les continents de la Terre.
Les aiguilles des heures et des minutes orbitent autour de cette planète miniature comme des satellites – une allusion poétique au passage du temps dans l’espace. L’aiguille centrale des secondes, en forme de boussole stylisée, montre toujours la voie – pour les explorateurs, les voyageurs et les visionnaires.
Au cœur de la montre bat un mouvement automatique précis avec complication, protégé par un verre saphir résistant aux rayures et logé dans un boîtier en acier inoxydable de 42 mm. Le rotor spécial squeletté est rhodié et dévoile à chaque regard le fond de boîte l’art subtil de l’horlogerie.

Caractéristiques techniques
Boîtier : acier inoxydable, brossé avec lunette polie, verre saphir
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI 78 (base Miyota), automatique, modifié
Bracelet : cuir ou acier
Écrin : fait main, cuir véritable
Numéro de boîtier susceptible de varier.
________________________________________

ドイツ語
Swissora Orbiterra – Zeit, die um unsere Welt kreist
Die Orbiterra ist mehr als eine Uhr – sie ist eine Hommage an unseren Planeten. Ihr tiefschwarzes Zifferblatt symbolisiert die Weite des Alls, durchzogen von silberfarbenen 3D-Applikationen, die die Kontinente unserer Erde stilisiert darstellen.
Die Stunden- und Minutenzeiger umkreisen diesen Miniaturplaneten wie Satelliten – eine poetische Anspielung auf den Lauf der Zeit im Orbit. Die zentrale Sekundenanzeige in Form eines stilisierten Kompasses weist stets den Weg – für Entdecker, Reisende und Visionäre.
Im Herzen schlägt ein präzises Automatikwerk mit Komplikation, geschützt von kratzfestem Saphirglas und eingefasst in ein 42 mm Edelstahlgehäuse. Der skelettierte Spezialrotor ist rhodiniert und offenbart bei jedem Blick auf den Gehäuseboden die feine Kunst des Uhrmacherhandwerks.

Technische Daten
Gehäuse: Edelstahl, gebürstet, Lünette poliert, Saphirglas
Durchmesser: 42 mm
Werk: SWI 78 (Basis Miyota), Automatik, modifiziert
Armband: Leder oder Stahl
Etui: handgefertigt, Echtleder
Gehäusenummer kann variieren.