Jean-Guy Caumeil (1945–2018) - Contre plongée 1

提案された写真の題名は「Contre plongée 1」です。
これはFujifilm muséum Crystal DP IIの高品質写真用紙に印刷されたアートプリントです。
Dimensions 30/40 sans marge. -> サイズは余白なしで30×40
Edition limitée de 10 tirages, tirage 2/10, sans cadre. -> 限定10部、2部目、額装なし。
Signée de l'auteur au dos et numérotée à la main. -> 作者の署名は裏面にあり、手作業で通し番号が振られています。
Tirage neuf sorti de l'atelier. -> 工房から出た新しいプリントです。
Studio du Trident, 1 rue Vial 42000 Saint Etienne France
Le certificat d'authenticité sera envoyé par mail -> 真正性証明書はメールで送付されます。
Jean-Guy Caumeil, photographe, toujours vivant, de Saint Etienne France. Créateur du studio du Trident. -> ジャン＝ギー・コームイユ、写真家、フランス・サン＝テティエンヌ出身、スタジオ・デュ・トリデントの創設者。
L'auteur développe un style qu'il qualifie de minimaliste ; peu ou pas de décor ou d'accessoire, l'essentiel est dans la capture d'une émotion dans la posture ou le regard du modèle. -> 作者は自らをミニマリストと称するスタイルを展開しており、装飾や小道具はほとんどなく、肝心なのはモデルの姿勢や視線の中に捉えられた感情である。
Il cherche à dépouiller la scène pour que le signe (punctum) soit perçu et qu'il guide le lecteur vers la signification que le lecteur donnera lui-même à la photo. -> 彼は場面を削ぎ落として「痕跡（punctum）」が知覚され、読者が写真に自ら意味を見出すよう導くことを目指す。
La photographie n'est pas une histoire ou un sens préétabli et donné à voir. -> 写真は既定の物語や与えられた意味を見せるものではない。
La photographie ne raconte rien, ne milite pas, ne délivre pas de message, n'impose pas de point de vue. -> 写真は何も語らず、論争を煽らず、メッセージを発信せず、特定の見解を押し付けない。
La photographie est un don qui permet au lecteur de raconter son histoire, de militer, et de lire son message. -> 写真は読者が自分の物語を語り、活動に参加し、自身のメッセージを読むことを可能にする贈り物である。
Le travail de la lumière est capital pour lui ainsi que la complicité avec le modèle. -> 光の扱いは彼にとって極めて重要であり、モデルとの信頼関係も同様に重要である。
Dans cette veine minimaliste, il a commencé en 2015 une collaboration de fond, non exclusive, avec un unique modèle. -> このミニマリスト的な流れのもと、2015年に一人のモデルと非独占的な長期コラボレーションを開始した。