花瓶 - Ceramic - Japan - Meiji period (1868-1912) - 日本の九谷ミニチュア

The Design
デザイン
Each vase is of classic globular bottle form with a tall cylindrical neck glazed in a deep vermillion red.
古典的な球形のボトル型で、長い円筒形の首部が深い朱紅色で釉薬が施されています。
The spherical body is decorated all around with lush peony blooms, cherry blossom sprays and flowing botanical foliage, painted in rich iron-red with fine gilt detailing throughout.
球形の胴は周囲全体に豊かな牡丹の花、桜の花びら、はかなやかな植物の葉が飾られ、鉄赤色の濃い色合いで塗られ、全体に細かな金メッキの金彩が施されています。
The peony — a symbol of prosperity, beauty and good fortune in Japanese culture — is rendered with confident, fluid brushwork that speaks to genuine craft skill.
牡丹は、日本文化における繁栄・美・幸運の象徴であり、力強く流れるような筆致で描かれ、本物の職人技を伝えています。
Each vase carries slightly different decorative panels, making the pair complementary rather than identical — a hallmark of hand-painted antique production.
それぞれの花瓶には微妙に異なる装飾パネルが施されており、ペアとしては完全に同じではなく互いを引き立てる組み合わせになっています — 手描きのアンティーク制作の特徴です。
The bases are unglazed and unmarked, consistent with Meiji period export Kutani ware.
台座は釉薬が施されておらず、印もありません。明治期の輸出九谷焼に一致しています。

Condition
状態
Good antique condition commensurate with age. Minor wear and age-related marks consistent with 19th century pieces. One neck shows a small firing crack visible in images. Please refer to all photographs carefully before purchasing.
年相応の良好な古美術品の状態です。年代を考慮した軽微な摩耗や経年の痕跡が見られ、19世紀の作品として妥当です。首部には写真で確認できる小さな窯裂が見られます。購入前にはすべての写真をよくご確認ください。

Dimensions & Weight
寸法と重量
Height: 9cm each
高さ: 各9cm
Width: 2.5cm each at the base
底部幅: 各2.5cm
Combined weight: approximately 100g
総重量: おおよそ100g