Louis Vuitton - Papillon - ハンドバッグ

[Condition]
Outside: it is quite used. There are some scratches.
外側：かなり使用感があります。傷がいくつかあります。
Inside:it is quite used. There are some scratches.
内側：かなり使用感があります。傷がいくつかあります。
Strap/handles: it is quite used. There are some scratches.
ベルト/取っ手：かなり使用感があります。傷がいくつかあります。
Corners:it is quite used. There are some scratches.
角/コーナー：かなり使用感があります。傷がいくつかあります。
Metal hardware:it is quite used. There are some scratches.
金具：かなり使用感があります。傷がいくつかあります。
Pockets:it is quite used. There are some scratches.
ポケット：かなり使用感があります。傷がいくつかあります。

※This is just pouch of the papillon bag. Be carefull.
※これはパピヨンバッグのポーチに過ぎません。ご注意ください。

color: beige, brown
→ 色：ベージュ、ブラウン
style: vintage
→ スタイル：ヴィンテージ
material: canvas leather
→ 素材：キャンバスレザー
size: height 6cm, width 16cm, depth 6cm
→ サイズ：高さ6cm、幅16cm、奥行き6cm
Fair condition.
→ 良好な状態です。/ コンディション良好。
(This item is vintage and does not have a serial number)
→ (このアイテムはヴィンテージ品で、シリアル番号はありません)
purchased from a brand store in japan.
→ 日本国内のブランドストアで購入しました。
O-2099
→ O-2099

■Notice
→ ■ご注意

The product will be carefully packaged and shipped EMS or via DHL or FedEx depending on the situation. Typically, it takes about 3 weeks for delivery. Import duties, taxes, and other charges are not included in the item price or shipping cost. These charges are the responsibility of the buyer.
→ 商品は状況に応じて丁寧に梱包し、EMSまたはDHL・FedExで発送します。通常、配送には約3週間かかります。商品の価格、または送料には関税・税金・その他の料金は含まれていません。これらの料金は購入者のご負担となります。

Occasionally, your country's customs or delivery company may contact you via phone or email for customs clearance. Please ensure that you can answer the phone. If you cannot, the parcel will be returned to me, and reshipping will incur double the shipping fee.
→ まれに、国の税関や配送会社から電話やメールで通関の連絡が来ることがあります。電話に出られるようご確認ください。出られない場合は荷物が返送され、再発送には送料の倍額がかかります。

Thank you for your corporation.
→ ご協力ありがとうございます。