Val Saint Lambert - Charles Graffart & René Delvenne - キャンドルホルダー LUXVALモデル「Griffon」 (2) - Glass

Koppel kandelaars model “Griffon” in een zeldzame uitvoering van gematteerd en helder transparant glas. -> Koppel カンデルラス、モデル“Griffon”を、マットと透明クリアガラスの希少な組み合わせで。

De basis bestaat uit vier sierlijke, rug-aan-rug geplaatste vleugels met griffioenkoppen die overgaan in een geometrische, trapsgewijze Art Deco-schacht. -> 基台は、並んで配置された4対の優雅な翼とグリフィンの頭部から成り、幾何学的で階段状のアールデコ軸へとつながります。

Deze kandelaars staan vermeld in de legendarische Luxval-catalogus van 1935 en zijn een ontwerp van Charles Graffart en Rene Delvenne. (zie laatste foto). -> これらのカンデルラスは1935年の伝説的 Luxval カタログに掲載されており、Charles Graffart と Rene Delvenne のデザインです。（最後の写真を参照）

Hoogte 27 cm -> 高さ 27 cm

De kandelaars zijn goede vintage staat. Onder aan de voet lichte flea-bites (zie foto’s). -> カンデルラスは良好なヴィンテージ状態です。台座の下部には小さな欠けがわずかにあります（写真参照）。

De kandelaars zijn van de vier zijden gefotografeerd. De foto's maken integraal deel uit van de beschrijving. -> カンデルラスは四方から撮影されています。写真は説明の一部として全て含まれます。

Luchtbelletjes, glasdraadjes of sporen van de moule zijn typisch voor het productieproces van persglas in die tijd. Dit zijn geen fouten maar juist het bewijs dat dit object uit de jaren ’30 van vorige eeuw stamt. -> 気泡、ガラスの糸状の痕、型の痕跡は、その時代のプレスガラスの製造過程で典型的です。これらは欠陥ではなく、むしろこの object が20世紀30年代から来た証拠です。

De kandelaars worden zeer zorgvuldig verpakt en met track&trace verzonden. -> カンデルラスは非常に丁寧に梱包され、追跡可能で発送されます。