プラッター - フュメ・ブラウンの装飾「Ananas」、菱形浮彫をあしらったアールデコ様式 • Leerdam 用、A.D. Copier 作（ attrib. ） • 1930年代 - Glass

Schaal - Rookbruin 'Ananas' には果実紋、アールデコ • Leerdam Copier（ attrib.） ・ 30年代 - ガラス

Rookbruine schaal met brede vlakke rand, gedraaid ruitreliëf en een zesstralige ster in de bodem. Ongemerkt; het model geldt als Ananas van Copier voor Leerdam, zonder dat een merk dit bevestigt.

Rook色のブラウンの器は広い平らしい縁とねじれた菱形の文様、底部には六角の星を備える。知らぬうちに、このモデルはLeerdamのCopierのAnanasとして通用しているが、いかなるブランドもこれを確認していない。

Een Art Deco schaal in rookbruin glas, model Ananas, toegeschreven aan Andries Copier voor Glasfabriek Leerdam. Het reliëf maakt het onderscheid: een gedraaide ring van diamantfacetten omlijst een zeshoek met zes stralen in de bodem. Het glas loopt van honing aan de rand naar diep chocoladebruin in het midden.

アールデコ様式の煙色ガラスの器、モデル名Ananas、Andries CopierがGlasfabriek Leerdamに帰属。浮き彫りの構造が特徴で、ダイヤモンド facet のねじれたリングが底面の六角形の中央に六本の星を囲む。縁は蜜色から中央は深いチョコレートブラウンへと移り変わる。

Voor dit object is ook een Nu kopen-prijs ingesteld, voor wie het zonder af te wachten direct wil verwerven.

この object には“今すぐ購入”価格も設定されており、待つことなくすぐに入手したい人向け。

In één oogopslag:

Materiaal: rookbruin glas, in de mal geperst

素材: 煙色の茶ガラス、型で押し固められた

Afmetingen: h 4,5 x diameter 30 cm

寸法: 高さ 4.5 cm、直径 30 cm

Gewicht: 950 gram

重量: 950 g

Merk: geen fabrieksmerk, signatuur of etiket aangetroffen

ブランド: 工場標識・署名・ラベルなし

Datering: jaren dertig; de handel dateert het model 1934 of 1937

年代: 1930年代; 市場は1934年または1937年とされる

Herkomst: uit de collectie van Decaders Gallery

出処: Decaders Gallery のコレクション

Beschrijving en context:

説明と文脈:

Ondiepe schaal met een brede, vlakke rand en een verdiept, zeshoekig bodemvlak. Vanaf de rand loopt een ring van gedraaide facetten naar het midden. Handelaren en verzamelaarscatalogi noemen dit model Ananas, naar de ruitstructuur van de vrucht, en plaatsen het bij Copier voor Leerdam, met 1934 als ontwerpjaar. Vergelijkbare exemplaren bestaan in lichtgroen en rookkleurig glas. Bij 950 gram en 30 cm doorsnede is de wand gemiddeld circa 5 millimeter dik, passend bij geperst glas.

浅めの器で、広い平らな縁と深く掘り込まれた六角形の底面を持つ。縁からねじれた facet のリングが中央へと伸びる。商人やコレクターのカタログはこのモデルをAnanas（果実の菱形構造に因む）と呼び、Leerdam の Copier に属するとし、設計年を1934年とする。類似品は薄緑色や煙色ガラスで存在する。重量950 g、直径30 cm の場合、壁厚は平均約5ミリで、プレスガラスに適合する。

Staat:

状態:

Goed. Bodem en bodemring: fijne krassen en gebruikssporen, zie de afbeeldingen. Reliëf: facetten en bodemster scherp en compleet. Rand: geen schilfers, haarscheuren of restauraties waargenomen. Glasmassa: verspreide kleine luchtbelletjes, productie-eigen aan dit glas en geen schade. De onderzijde is niet gemerkt. Aangeboden als decoratief object.

良好。底部と底部リングに細かな傷と使用痕、画像を参照。浮彫はfacetten と底部の星が鋭く完整。縁には欠片、亀裂、修復は観察されない。ガラス質には小さな気泡が散在しており、このガラス固有のもので損傷なし。裏面には刻印なし。装飾品として出品。

In het interieur:

内装:

Past in een Art Deco, mid-century of eclectisch interieur, als tafelstuk of op een dressoir. Bij daglicht schuift het rookbruine glas van honing naar chocoladebruin.

アールデコ、ミッドセンチュリー、あるいはエクレクティックなインテリアに、テーブルピースまたはドレッサー上の置物として合う。日光の下で、蜜色のガラスは蜂蜜色からチョコレートブラウンへと移り変わる。

Verzending:

発送:

Professioneel verpakt in een stevige doos met dempingsmateriaal, bij kwetsbare objecten een dubbele doos. Altijd verzekerd verzonden met Track en Trace. Zie de feedback van eerdere kopers.

専門的に丈夫な箱と緩衝材で梱包し、繊細な物には二重箱を用意。Track and Trace 付きで常に保険付き発送。過去の購入者のフィードバックを参照。

Toeschrijving en bronnen:

記述と出典:

Toegeschreven aan Andries Copier voor Glasfabriek Leerdam, op grond van bodemster, facetring en vorm die overeenkomen met vergelijkingsexemplaren van het model Ananas. Een merk ontbreekt en museumdocumentatie is niet aangetroffen; de toeschrijving rust op handelsbronnen. De Ananas van Kristalunie Maastricht is een serviespatroon voor drinkglazen en dus een ander model.

Andries Copier for Glasfabriek Leerdam に帰属。底部の星、ファセットリング、形状がAnanasの比較標本と一致することに基づく。ブランドは欠落しており、美術館の文献は見つからず、記載は商業情報に基づく。Kristalunie Maastricht の Ananas は飲用グラス用の食器パターンであり、別のモデル。

U kunt me hierboven volgen door mijn pagina te bookmarken en naast 'DECADERS Gallery' op volgen (hartje) te klikken.

上記の私のページをブックマークして『DECADERS Gallery』の横にあるフォロー（ハート）をクリックすると私をフォローできます。