Oscar Bruno - “ Nexo N4 “

NEXO N4

92 × 73 cm — Unique artwork

ENGLISH

Nexo N4 is a unique contemporary abstract artwork built around a network of geometric forms, textured reliefs and subtle architectural references. Rectangular elements appear to emerge from the surface, connected by horizontal and vertical lines that create a sense of structure, depth and visual tension.

Nexo N4 は、幾何学的形状の網、質感のある浮彫、そして控えめな建築的参照を軸に据えた、独自の現代抽象作品です。長方形の要素が表面から浮かび上がるように現れ、水平および垂直の線で結ばれ、構造感・奥行き・視覚的緊張感を生み出します。

The work is dominated by deep graphite, charcoal and black tones, with metallic grey and subtle bluish reflections appearing across the textured surface. Its strong relief gives the composition a changing character depending on the angle from which it is viewed.

作品は深いグラファイト、木炭、黒のトーンが支配的で、金属的な灰色や微妙な青みがかった反射が質感のある表面に現れます。力強い浮彫が、視点の角度によって変化する表情を与えます。

One of the defining qualities of Nexo N4 is its relationship with light. Throughout the day, and depending on its position within a space or the type and direction of artificial lighting used, the artwork can reveal remarkably different tones and nuances. Areas that may appear almost black under one light can reveal metallic, bluish or silver-grey reflections under another. The relief also creates changing shadows that continually alter the perception of the composition.

Nexo N4 の特徴の一つは、光との関係です。日中を通じて、空間内での位置や使用される人工照明の種類・方向によって、作品は驚くほど異なる色調やニュアンスを見せます。ある光の下ではほとんど黒く見える部分が、別の光の下では金属的・青みがかった反射や銀灰色の反射を見せることがあります。浮彫はまた、変化する影を生み出し、構図の見え方を絶えず変え続けます。

The result is a contemplative and architectural work in which the different elements seem to establish invisible connections — a visual interpretation of the idea of nexo, or connection.

その結果、異なる要素が見えないつながりを築くように見える、思索的で建築的な作品となり、「ネクソ（つながり）」という概念の視覚的解釈、つまり結びつきの表現です。

Unique artwork.
Painted on cotton canvas, supplied rolled for transport and protection. Due to the characteristics of the relief and the canvas, professional mounting by an experienced artisan or specialist framer is recommended.

ユニークな作品です。
綿キャンバスに描かれており、輸送と保護のために巻き状態で提供されます。浮彫とキャンバスの特性上、経験豊富な職人や専門の額装師による専門的な取り付けをお勧めします。

Technique: Mixed media / textured relief on canvas
Support: Cotton canvas
Dimensions: 92 × 73 cm
Presentation: Rolled canvas
Status: Unique original artwork

技法：ミクスドメディア / キャンバス上の質感のある浮彫
支持体：綿キャンバス
寸法：92 × 73 cm
呈示：巻きキャンバス
状態：ユニーク原作作品

⸻

ESPAÑOL

Nexo N4 es una obra abstracta contemporánea única construida a partir de una red de formas geométricas, relieves texturizados y sutiles referencias arquitectónicas. Diferentes elementos rectangulares parecen emerger de la superficie, conectados mediante líneas horizontales y verticales que generan una sensación de estructura, profundidad y tensión visual.

Nexo N4 は、幾何学的形状の網、質感のある浮彫、および微妙な建築的参照を軸に据えた、独自の現代抽象作品です。異なる長方形の要素が表面から浮かび上がるように見え、水平および垂直の線でつながり、構造感・奥行き・視覚的緊張を生み出します。

La obra está dominada por tonos profundos de grafito, carbón y negro, junto a grises metálicos y sutiles reflejos azulados que aparecen sobre la superficie texturizada. El marcado relieve aporta a la composición una presencia cambiante según el ángulo desde el que se contempla.

作品は、グラファイト、炭、黒の深い色調に支配され、表面の質感を持つ金属的な灰色と、微妙な青味の反射が現れます。はっきりとした浮彫は、眺める角度によって構成に変化する存在感をもたらします。

Una de las características más especiales de Nexo N4 es su relación con la luz. A lo largo del día, y dependiendo del lugar que ocupe la obra dentro del espacio o del tipo, dirección e intensidad de la iluminación artificial, puede mostrar tonalidades y matices muy diferentes. Zonas que bajo una determinada luz parecen prácticamente negras pueden revelar, con otra iluminación, reflejos metálicos, azulados o gris plateado. El relieve genera además sombras cambiantes que modifican continuamente la percepción de la composición.

一つの特徴は光との関係です。日中を通じて、空間内での位置や人工照明の種類・方向・強さによって、作品は非常に異なる色調とニュアンスを示すことがあります。ある光の下ではほとんど黒に見える場所が、別の照明の下では金属的、青みがかった、または銀色の反射を現します。浮彫はまた、変化する影を生み出し、構成の認識を絶えず変えます。

El resultado es una obra contemplativa y arquitectónica...:

結局は、思索的で建築的な作品であり、異なる要素が見えないつながりを確立するように見える— ネクソ、すなわち結合・連結の概念の視覚的解釈です。

Obra original única.
Realizada sobre lienzo de algodón y presentada enrollada para su transporte y protección. Debido a las características del relieve y del lienzo, se recomienda que sea abierta y montada por un artesano o profesional especializado.

ユニークな原作作品。綿のキャンバスに描かれ、輸送と保護のために巻いた状態で提出されます。浮彫とキャンバスの特性のため、熟練の職人または専門の額装家による開梱・取り付けを推奨します。

Técnica: Técnica mixta / relieve texturizado sobre lienzo
Soporte: Lienzo de algodón
Medidas: 92 × 73 cm
Presentación: Lienzo enrollado
Estado: Obra original única

技法：ミクスドメディア / キャンバス上の質感のある浮彫
支持：綿キャンバス
寸法：92 × 73 cm
呈示：キャンバス巻き
状態：オリジナルのユニーク作品