Klaus Staeck (1979) - Entartete Kunst

タイトル: Joseph Beuys / Klaus Staeck - 署名入りハガキ「Entartete Kunst」 - 1979
説明:
著名なドイツの概念芸術家ジョセフ・ボイス（1921–1986）による、手書き署名入りのオリジナルハガキです。このグラフィック作品はEdition Staeckの番号105a（シリーズA）として1979年にハイデルベルクで出版され、著名なグラフィックデザイナー兼政治出版社 Klaus Staeckと共同制作されました。作品は名高いSteidlの Göttingen工房で印刷されました。
表面には、1926年にHans Vitus Vierthalerが制作した、前衛美術を検閲する巡回展のための元の1936年のナチ propagandaポスターを、皮肉と批判の視点で再解釈したデザインが描かれています。StaeckとBeuysは黒い境界線の上にドイツ語の批評的キャプションを添えました。「Demnächst wieder in diesem Theater」（近々この劇場でまた）と「In Sachen Kunst und Kultur war München schon immer führend」（芸術と文化の分野では、ミュンヘンは昔から先頭を走ってきた）です。作品は左端の余白に、赤いインクのマーカーでBeuys自身が手書き署名を施しています。
裏面には出版社の公式カタログ情報（Nr.105a Klaus Staeck 1979 - Entartete Kunst）と製作データが印刷されています。郵便物として送られておらず、完全に白色のまま、切手・消印・手書きのメモがない状態で保管されており、アーカイブとしての極めて良好な保存状態を保証します。
技術的詳細:
• アーティスト: ジョセフ・ボイスとクラウス・スタエック
• タイトル: Entartete Kunst（ハガキ）
• 年: 1979
• カタログ: Nr. 105a,-Serie A
• 出版社: Edition Staeck, Heidelberg
• 印刷: Steidl, Göttingen
• サイン: 表面左側の赤いマーカーで手書き署名
• 状態: 優良、清潔、未使用
• 紙質: カルトン上のオフセット印刷（10.5 x 14.8 cm）
英語
Title: Joseph Beuys / Klaus Staeck - Hand-signed Postcard "Entartete Kunst" - 1979
Description:
An original postcard hand-signed by the celebrated German conceptual artist Joseph Beuys (1921–1986). This graphic work is item number 105a (Series A) from Edition Staeck, published in 1979 in Heidelberg in direct collaboration with the renowned graphic designer and political publisher Klaus Staeck. The piece was printed by the prestigious Steidl workshops in Göttingen.
The front features a design that ironically and critically reinterprets the original 1936 Nazi propaganda poster created by Hans Vitus Vierthaler for the touring exhibition that censored avant-garde art. Staeck and Beuys added satirical German slogans along the black borders: "Demnächst wieder in diesem Theater" (Coming soon again to this theater) and "In Sachen Kunst und Kultur war München schon immer führend" (In terms of art and culture, Munich has always been a leader). The piece is hand-signed by Joseph Beuys on the left margin using a sharp, fluent red felt-tip pen.
The reverse side includes the official printed catalog information from the publisher (Nr.105a Klaus Staeck 1979 - Entartete Kunst) and the production details. It remains completely blank and unmailed, in its original white color, free of stamps, postmarks, or handwritten notes, confirming its excellent archival condition.
Technical details:
• Artists: Joseph Beuys and Klaus Staeck
• Title: Entartete Kunst (Postcard)
• Year: 1979
• Catalog Number: Nr. 105a, Series A
• Publisher: Edition Staeck, Heidelberg
• Printer: Steidl, Göttingen
• Signature: Hand-signed in red marker on the front
• Condition: Excellent, clean, and uncirculated
• Medium: Offset print on cardstock (10.5 x 14.8 cm)
德語
Titel: Joseph Beuys / Klaus Staeck - Handsignierte Postkarte "Entartete Kunst" - 1979
Beschreibung:
Originale, von dem berühmten deutschen Konzeptkünstler Joseph Beuys (1921–1986) handsignierte Postkarte. Diese Grafik ist die Katalognummer 105a (Serie A) der Edition Staeck, die 1979 in Heidelberg in Zusammenarbeit con dem renommierten Grafikdesigner und politischen Verleger Klaus Staeck herausgegeben wurde. Gedruckt wurde das Werk in den renommierten Werkstätten von Steidl in Göttingen.
Die Vorderseite zeigt einen Entwurf, der das originale NS-Propagandaplakat von Hans Vitus Vierthaler aus dem Jahr 1936 für die Wanderausstellung, die die künstlerische Avantgarde diffamierte, ironisch und kritisch reinterpretiert. Staeck und Beuys fügten auf den schwarzen Rändern die satirischen deutschen Slogans hinzu: „Demnächst wieder in diesem Theater“ und „In Sachen Kunst und Kultur war München schon immer führend“. Das Werk ist von Joseph Beuys am linken Rand mit einem roten Filzstift flüssig und scharf handsigniert.
Die Rückseite enthält die gedruckten offiziellen Kataloginformationen des Verlags (Nr.105a Klaus Staeck 1979 - Entartete Kunst) sowie die Produktionsdaten. Sie ist komplett sauber, im originalen Weißton erhalten, nicht postalisch gelaufen und frei von Briefmarken, Poststempeln oder handschriftlichen Notizen, was den hervorragenden Erhaltungszustand aus el Archiv bestätigt.
Technische Details:
• Künstler: Joseph Beuys und Klaus Staeck
• Titel: Entartete Kunst (Postkarte)
• Jahr: 1979
• Katalognummer: Nr. 105a, Serie A
• Herausgeber: Edition Staeck, Heidelberg
• Drucker: Steidl, Göttingen
• Signatur: Handsigniert mit rotem Filzstift auf der Vorderseite
• Zustand: Ausgezeichnet, sauber und nicht gelaufen
• Medium: Offsetdruck auf Karton (10,5 x 14,8 cm)