H.N. Werkman (1882-1945) - Vaders en zonen

この版画（リトグラフ）は1985年にグローニンゲン美術館の限定版で、額なしの大判は50×32 cmです。非常に良好な状態で、写真は説明の不可欠な要素です。H.N. Werkman (1882-1945) - Chassidische Legenden (illustratie), Vaders en zonen
De chassidische Legenden. Vaders en zonen. Dit is een prent van de bekende Lthito serie.
は有名なリト印刷シリーズの版画です。
Begin 1941 las H.N. Werkman Die Legende des Baalschem von Martin Buber, een verzameling verhalen over de achttiende-eeuwse Poolse Joodse leraar Yisroel ben Eliezer, bijgenaamd de Baal Shem Tov. Werkman was diep onder de indruk. In korte tijd maakte hij met sjablonen, drukinkt en ander materiaal uit zijn drukkerij twintig composities geïnspireerd door deze wonderlijke verhalen. Zo overwon hij de artistieke blokkade die hij sinds het begin van de Duitse bezetting had gevoeld.
1941年前半、H.N. Werkmanはマルティン・ブーバーの Die Legende des Baalschem を読み、18世紀の波蘭系ユダヤ人教師イツロエル・ベン・エリエゼル（別名 Baal Shem Tov）に関する物語の集成であることを知りました。 Werkmanは深く感銘を受けました。短期間で、彼は型紙、印刷インク、その他の印刷所の材料を用いて、これらの不思議な物語に触発された20点の構図を制作しました。こうして、ドイツ占領の初めから感じていた芸術的ブロックを克服したのです。
In 1942 en 1943 drukte Werkman oplagen van deze prenten, verdeeld in twee series van tien, die hij Suites noemde. Ze verschenen bij clandestiene uitgeverij De Blauwe Schuit, waarvoor Werkman tussen 1941 en 1944 in totaal veertig uitgaven verzorgde. De teksten in deze reeks van veertig uitgaven, waarvan de Chassidische legenden deel uitmaakten, hadden meestal niet direct betrekking op de oorlogssituatie, maar verwezen er wel naar. Met geuzenliederen en psalmen, maar ook moderne verhalen en poëzie wilden de uitgevers hun publiek een hart onder de riem steken. Dat lukte, mede dankzij de kleurige illustraties van Werkman.
1942年と1943年、Werkmanはこれらの版画を十点ずつの二つのシリーズ「Suites」として刊行しました。彼は秘密刊行所De Blauwe Schuitで刊行され、1941年から1944年の間に合計40部の刊行を手掛けました。この40部冊子シリーズのうちチャシディシュの伝説を含むものの多くは、直接的には戦時状況には関係していませんでしたが、 war 状況を示唆する箇所もありました。Geuzenliederen（ゲオーゼンの賛歌）や詩篇、さらには現代の物語や詩を通じて、版元は読者を励まそうとしました。色彩豊かな Werkman の挿画のおかげで、それは成功しました。
Werkman werd in het voorjaar van 1945 door de Sicherheitsdienst gearresteerd. De bevrijding van Groningen op 15 april kwam voor hem te laat. Op 10 april 1945 werd hij met negen anderen te Bakkeveen geëxecuteerd.
Werkmanは1945年の春、秘密警察（Sicherheitsdienst）に逮捕されました。グローニンゲンの解放が4月15日に来たのは、彼にとって遅すぎました。1945年4月10日、彼は他の9名とともにバッケウェンで処刑されました。）