Japan - 刀剣鍔 - 江戸時代

これは花と桐のモチーフを brass inlay で飾った、古い日本の鉄製の鐔（つば）です。

同伴の NBTHK（日本美術刀剣保存協会）による鑑定証書によれば、この品は「花切図象嵌鐔（はなきりずぞうがんつば）」と説明されており、花と桐の文様が象嵌された鐔であるとされます。

署名はなく、平安城象嵌作品と attributed（ attributed to ） されています。証書には鐔は鉄地に真鍮の象嵌と記載されています。

一目見て目に留まるのは、暗い鉄の地肌と暖かな金色の真鍮装飾との美しい対比です。

鉄は強く硬い、武士の世界と結びつく素材です。
それにもかかわらず、その鉄の上に職人は花と優雅な蔦を描きました。

力強さと美。
鉄と花。
武士と自然のやさしさ。

これらの対照的な要素は、この日本の金属美術の小さな作品の中に共存しています。

桐と日本の家族の物語

日本には、桐の木と娘の誕生について伝えられてきた古い話があります。

娘が生まれると、家は桐の木を植えます。桐は比較的速く成長し、娘が成人して結婚の準備を整える頃には、その新しい生活にふさわしい家具、例えば伝統的な箪笥の材となる木材を提供できるようになります。

それが普遍的に行われていたかどうかは別として、この話が残っている理由は、その美しい発想にあります。
娘とともに育つ木。
小さな苗と小さな子が共に人生を始める。
年月を重ね、父は二人の成長を見守る。
やがて娘は女性となり、両親の家を出て自分の家庭を築く。

この日本の伝統を念頭に、この鐔はまた別の物語を私たちに呼びかけます。

侍は父親でもあっただろうか？

誰がこの鐔を最初に依頼したのか、あるいは携えたのかは分かりません。
しかし、もしも一瞬でも、その所持者に娘がいたと想像してみてください。
職務に就くため家を離れ、刀に手を触れるたび、冷たい鉄に触れるだけではなかったはずです。
そこ、刀の鍔には花と桐があったのです。
もしかすると、それは家の庭で育つ桐の木、そしてそのそばで育つ娘を思い出させるものだったのかもしれません。
あるいは、出発前にこのデザインを見て、静かにこう思ったのかもしれません。
「無事に家に帰り、彼女が成長していくのを見守れますように」。

これはこの特定の鐔についての歴史的主張ではありません。存続する文献は、誰が依頼したのか、初めの所有者がこの意匠にどのような個人的意味を見いだしていたのかを教えてくれません。
ただ、この鐔の桐のモチーフと、日本の古い家族の伝統という組み合わせが、私たちに想像を広げさせる一つの物語を提供しているだけです。

枯れない花

本物の花は咲き、やがて散ります。
葉は成長し、季節とともに変化し、やがて消えます。
人の世代もまた、来ては去っていきます。
しかし、この鉄の地に職人が描いた花は、いまもこの地にあります。
以前その刀を携えた武士は歴史の中へと姿を消しました。その家族、家、そして彼自身の記憶は私たちには分かりません。
しかし花は残るのです。

おそらく、武器の一部として元々作られたこの物が、何世紀も後に芸術作品として評価され、人間の生涯の小さな窓として人々の目に映る理由の一つでしょう。
刀は warrior のものだったかもしれませんが、その鍔の花は彼の心の花だったのかもしれません。

鑑定証書:
NBTHK（日本美術刀剣保存協会）
証明書番号 12300102
日付 2001年2月16日

証明書の説明:
花切図象嵌鐔
署名なし
平安城象嵌 attributed
鉄地に brass inlay

寸法:
概約 79.9 × 85.4 mm
厚さ 約 4.4 mm

重量:
140 g

同梱:
木製鐔箱
NBTHK 鑑定証

状態:
鐔は自然な経年の錆び、摩耗、表面の変化を示し、古式日本刀剣装具として相応の風化があります。

同梱の木箱はひび割れがあり、古い接着剤の修理痕が見られます。この状態は箱の問題であり、鐔自体の問題ではありません。

すべての写真をよくご確認ください。写真は説明の重要な部分を構成しています。