大きな東アジア産の展示・収納用の頑丈な無垢材の木箱、おそらく中国製、 - 黄花梨、すなわち関連する中国産の紅木系硬材 - アジア - 19世紀 - 20世紀





€50 |
|---|
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145662 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Large East Asian presentation and storage box in solid hardwood, possibly Huanghuali or related Chinese Hongmu, dating to the 19th–20th century and bearing an incised gold-coloured inscription on the lid.
Description from the seller
大きな東アジアのプレゼンテーション/保管用オーク材の箱(無垢 hardwood)で、おそらく中国製。19世紀後半〜20世紀初頭。
非常に大きくて重い、無垢の密度の高い硬木で作られたプレゼンテーション兼保管箱。
寸法は約46 × 26 × 26 cm、空重量約5 kg。側板の厚さはわずか約8 mmと、非常に密度の高い木材を用いていることを示唆している。
内部の木材は暖かな赤みがかった黄金褐色で、はっきりとした濃い木目が走っている。蓋を開けると、特徴的で明瞭に芳香のある、やや薬品のような/“薬局的”といえる木の匂いが感じられる。
重量・木目・色・匂いから、黄花梨(黄花梨、Huanghuali)または関連する中国のHongmu硬木が候補として挙げられている。しかし、科学的な木材同定は行われておらず、木材種は「確定」とは明示されていない。
特に目立つのは、蓋の垂直方向の金色の銘文である。銘文は単に上から描かれているのではなく、木材に深く彫り込まれている。くぼみの中には黒ずんだ、ラッカー状または樹脂状の充填材があり、その上から金色の表面仕上げ/gold plating が施されている。摩耗が激しい箇所では、下層の暗色が見える。
銘文の正確な読解は現在も未確定である。中国語と日本語の解釈の双方が議論されている。いくつかの文字は花瓶/装飾用容器を指すように見える。したがって、特定の作家や工房の推定は控えられている。
箱は伝統的に無垢材で作られている。構造は正確に組み付けられた継ぎ目と木製ダボ/釘を用い、現代のネジ構造は用いられていない。内側底部にはかつての内張りの痕跡が残っている。
この箱は世代を超えて家族の所有である。口伝によれば、現所有者の祖母がバイエルン州アシャウで働いていた家族の周囲からこの箱を受け継いだとされる。家族の伝承では、かつてこの品はカール・ハウスホーファーが東アジアへの旅の途中で持ち帰ったとされている。
この出自は現在の書類で裏付けられておらず、家族伝承として明記されている。
構造・経年・材質・家系の背景から、19世紀後半〜20世紀初頭の成立が妥当と見られる。もし中国産の仮説が確定すれば、清末期への分類も考えられる。
Dimensions: 約46 × 26 × 26 cm
重量: 約5 kg
材料: 無垁の密度の硬木、黄花梨または関連するHongmu
Origin: おそらく中国/東アジア
Dating: おそらく19世紀後半〜20世紀初頭
状態: 年次・使用による摩耗、傷、擦り傷; 金色銘文の一部摩耗あり。写真は説明の一部
大きな東アジアのプレゼンテーション/保管用オーク材の箱(無垢 hardwood)で、おそらく中国製。19世紀後半〜20世紀初頭。
非常に大きくて重い、無垢の密度の高い硬木で作られたプレゼンテーション兼保管箱。
寸法は約46 × 26 × 26 cm、空重量約5 kg。側板の厚さはわずか約8 mmと、非常に密度の高い木材を用いていることを示唆している。
内部の木材は暖かな赤みがかった黄金褐色で、はっきりとした濃い木目が走っている。蓋を開けると、特徴的で明瞭に芳香のある、やや薬品のような/“薬局的”といえる木の匂いが感じられる。
重量・木目・色・匂いから、黄花梨(黄花梨、Huanghuali)または関連する中国のHongmu硬木が候補として挙げられている。しかし、科学的な木材同定は行われておらず、木材種は「確定」とは明示されていない。
特に目立つのは、蓋の垂直方向の金色の銘文である。銘文は単に上から描かれているのではなく、木材に深く彫り込まれている。くぼみの中には黒ずんだ、ラッカー状または樹脂状の充填材があり、その上から金色の表面仕上げ/gold plating が施されている。摩耗が激しい箇所では、下層の暗色が見える。
銘文の正確な読解は現在も未確定である。中国語と日本語の解釈の双方が議論されている。いくつかの文字は花瓶/装飾用容器を指すように見える。したがって、特定の作家や工房の推定は控えられている。
箱は伝統的に無垢材で作られている。構造は正確に組み付けられた継ぎ目と木製ダボ/釘を用い、現代のネジ構造は用いられていない。内側底部にはかつての内張りの痕跡が残っている。
この箱は世代を超えて家族の所有である。口伝によれば、現所有者の祖母がバイエルン州アシャウで働いていた家族の周囲からこの箱を受け継いだとされる。家族の伝承では、かつてこの品はカール・ハウスホーファーが東アジアへの旅の途中で持ち帰ったとされている。
この出自は現在の書類で裏付けられておらず、家族伝承として明記されている。
構造・経年・材質・家系の背景から、19世紀後半〜20世紀初頭の成立が妥当と見られる。もし中国産の仮説が確定すれば、清末期への分類も考えられる。
Dimensions: 約46 × 26 × 26 cm
重量: 約5 kg
材料: 無垁の密度の硬木、黄花梨または関連するHongmu
Origin: おそらく中国/東アジア
Dating: おそらく19世紀後半〜20世紀初頭
状態: 年次・使用による摩耗、傷、擦り傷; 金色銘文の一部摩耗あり。写真は説明の一部

