SWISSORA Engineering - - EXO PLANET - DRAGON II - Automatic - Men - 2020-2025

SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II 自動巻き時計は、回転表示要素の形で複雑機構を備え、文字盤に機械的な深みを際立たせます。多層のダイヤル構造は、精密な作りと可動部品を組み合わせ、技術的に定義された総体的な外観を生み出します。

改良された SWI: 77 自動機構は、 Miyota をベースにした calibers を基に、日常使いでの信頼性ある時刻精度を念頭に設計されています。42 mm のバランスのとれたケース、サファイアクリスタル、頑丈なステンレススチール製のボディと相まって、耐久性、着用時の快適さ、個性的なデザインの機能的なバランスを提供します。パティネ仕上げのピンバックルを備えたレザーストラップと、手作りの本革プレゼンテーションケースが高品質な仕上がりを完成させます。

SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II
技術仕様
ケース: ステンレススチール、研磨仕上げ
クリスタル: サファイアクリスタル
直径: 42 mm
ムーブメント: SWI: 77（Miyota ベース）、自動、改良
ローター: 熱処理パティネ
ダイヤル: 回転表示要素を含む多層構造
機能: 回転表示要素
ストラップ: レザー、22 mm
クラスプ: ピンバックル、パティネ処理および熱着色
ケース: ハンドメイド、本革

**********************************************************************************************************

フランス語部分の翻訳
L’emontre automatique SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II se distingue par une complication intégrant des éléments d’affichage rotatifs, qui confèrent une profondeur mécanique marquée au cadran. L’architecture du cadran à plusieurs niveaux associe une construction précise à des composants mobiles, créant une esthétique globale résolument technique.

Le mouvement automatique modifié SWI: 77, basé sur un calibre Miyota, est conçu pour offrir une mesure du temps fiable au quotidien. Associée à un boîtier équilibré de 42 mm, à un verre saphir et à une construction robuste en acier inoxydable, la montre propose un équilibre fonctionnel entre durabilité, confort au porter et design distinctif. Le bracelet en cuir avec boucle ardillon patinée, ainsi que l’écrin de présentation en cuir véritable fait main, complètent cette réalisation de haute qualité.

SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II

Caractéristiques techniques
Boîtier : Acier inoxydable, finition brossée
Verre : Verre saphir
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI: 77 (basé sur Miyota), automatique, modifié
Rotor : Patiné thermiquement
Cadran : Construction multicouche avec éléments d’affichage rotatifs
Complication : Éléments d’affichage rotatifs
Bracelet : Cuir, 22 mm
Fermoir : Boucle ardillon, patinée et colorée par traitement thermique
Écrin : BY Handmade, cuir véritable

*******************************************************************************************************

ドイツ語部分の翻訳
rotierender Anzeigeelemente, die dem Zifferblatt eine ausgeprägte mechanische Tiefe verleihen. Die mehrschichtige Zifferblattarchitektur kombiniert präzise Konstruktion mit beweglichen Komponenten und erzeugt so ein klar technisch definiertes Erscheinungsbild.

Das modifizierte SWI: 77 Automatikwerk, basierend auf einem Miyota-Kaliber, ist auf zuverlässige Zeitmessung im täglichen Gebrauch ausgelegt. In Verbindung mit dem ausgewogen proportionierten 42-mm-Gehäuse, dem Saphirglas und der robusten Edelstahlkonstruktion bietet die Uhr eine funktionale Balance aus Langlebigkeit, Tragekomfort und markantem Design. Das Lederarmband mit patinierter Dornschließe sowie die handgefertigte Präsentationsbox aus echtem Leder unterstreichen die hochwertige Ausführung.

SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II

Technische Spezifikationen
Gehäuse: Edelstahl, gebürstet
Glas: Saphirglas
Durchmesser: 42 mm
Uhrwerk: SWI: 77 (basierend auf Miyota), Automatik, modifiziert
Rotor: Thermisch patiniert
Zifferblatt: Mehrschichtige Konstruktion mit rotierenden Anzeigeelementen
Komplikation: Rotierende Anzeigeelemente
Armband: Leder, 22 mm
Schließe: Dornschließe, patiniert und thermisch gefärbt
Etui: BY Handmade, echtes Leder