Cicerone - Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone - 1821

マルコ・トゥッリオ・キケロの『選択オラツィオニ』

イタリア語に翻訳され、アベーテ・プラチド・ボルドーニの注釈が付されました。
刊行年は1821年、ヴェネツィアのアンドレア・サンティーニ・エ・フィーリオ社、印刷者・出版者。

8°判4冊を2巻に合冊（縦20 cm × 横12.5 cm、装本のため）。頁数：XXXVI、252; 280; 331; 288。

同時代の茶色い皮装、背表紙は平滑、金箔の網目飾り・金箔タイトル・番号、角張りの箔装、表紙は藍と黄土色の大理石紙で覆われ、頁切りは藍色の粉末を散布。全体的に保存状態は良好で、使用の痕跡と時代特有の角部・帽子部の軽い摩耗がある。内部は概ね良好だが、周辺部にごく小さなカビや染みが散見される。

『マルコ・トゥリリオ・キケロの選択オラツィオニ』の全集は、ベネツィアの Placido Bordoni（1736–1821、倫理学と論理学の教授、後のラテン文学・ギリシャ語文献学をヴェネツィア王立高等学校で教授）による有名なイタリア語版であり、翻訳者の没年と同じ年に第5版として刊行され、初登場時にGio. Luigi Bellomoによる『賛辞』が初めて加えられた。

本文は、ラテン語原典と豊富な歴史・文献学・修辞・言語学的注を付した、イタリア語訳と併置（脚注付近に）となっている。ボルドーニは序文で、ケイロの方法論に触発された翻訳方針を説明し、従来の訳とは距離を置き、イタリアの学生と研究者がキケロの雄弁さの偉大さにアクセスできるようにすることを意図している。

収録スピーチ例：
　・プブリオ・クィンジオの弁護演説
　・セストゥス・ロスチオの弁護演説
　・クィ・カエキリウムへの Divinatio と Verrem への最初のActio
　・亡命帰還後の民衆と元老院への演説
　・自宅を弁護する演説（De domo sua）
　・グネオ・プランキウスの弁護演説
　・ルキウス・カルプルニウス・ピソーネへの演説
　・マルクス・アントニウスに対する複数のフィリッピコ

この翻訳は、十八世紀末から十九世紀初頭にかけてのキケロ弁論の解釈と普及における最も重要なイタリア語的貢献の一つを構成している。ボルドーニは、共和制後のベネツィア文化の重要人物として、文献学的厳密さと教育的目的を融合させ、当時の学校や私立図書館で特に高く評価される作品として仕上げている。

1821年の版は、四冊完結・時代装丁の原本において現存しており、現在ではラテン古典のコレクターや十九世紀初頭のヴェネツィア書誌学の愛好家にとっても貴重な対象として求められている。

完全で良好な状態の同書は、古書市場では頻繁には見られない。

コレクターズ・アイテムとしての価値は高く、古典文庫、古代修辞学の研究者、十九世紀ヴェネツィア印刷字の愛好家に適している。