Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

オヴィディウスのディール・ゴールド時代：フォンデルの『ヒロイデス』と共に illustrated Metamorphoses
ベルリッセ・イラストツィオーニ・デッレ・メタモルフォーシ・ディ・オヴィディオ。二十七世紀と十八世紀の二つの重要なオランダ語版を一つの優雅な古い綴じで結びつける extraordinary convoluto。最初の文本はジョースト・ファン・デン・フォンデルによる Metamorphoses の名高い翻訳で、1671年にアムステルダムで刊行。二つ目はオウロディアのヘロイデスの手紙を収集しており、返答の手紙は伝統的にアウロ・サビーノに attributed され、1716年のアムステルダム刊に収録。この巻は銅版画の豊かな付随装置、フォンデルの肖像、そして優雅な表紙図版で飾られている。オヴィディウス、ゴールデン・エイジの最高詩人とアムステルダムの洗練された版画技術を結びつける魅力的な集合体である。

要約
この巻は Publio Ovidio Nasone の欧州文化への受容の運命に深く結びついた二つの作品を一つにまとめる。第一は Publius Ovidius Naso Herscheppinge、ジョスト・ファン・デン・フォンデルによる Metamorphoses のオランダ語翻訳で、1671年に Abraham de Wees の未亡人の手でアムステルダム刊行。オヴィディウスの詩は、多様な神話の連続を通じて世界、神々、そして人間の絶え間ない変容を語る。アポロンとダフネ、ナルキッソス、オルフェウス、ピグマリオンなど古典神話の多くの主人公を取り上げる。第二の作品は有名な女英雄の手紙で、神話の女性たちが愛、別離、嫉妬、苦悩を第一人称で綴る。補助として三通の返答の手紙は伝統的にアウロ・サビーノに帰属される。二作品の組み合わせはオヴィディウス受容のオランダ文学文化の真の要約を成している。

購入の理由
オヴィディウス、古典文学、オランダ・ゴールデン・エイジ、美術書に関心のあるコレクターにとって特に興味深い一冊。第一文本はオランダ文学の中心的人物であるジョスト・ファン・デン・フォンデルの翻訳事業の中でも重要な試みの一つを成し、ヘロイデスの存在が巻をオヴィディウスの作品の最も感動的な循環の一つで完成させている。図像的付随資料は版頭の銅版画、紋章、フォンデルの肖像、そして多数の銅版画を含み、貴重性を高めている。全面皮表装（カンブリッジ風）で中央パネル、背表紙には金が豪華に装飾され、古書としての強い存在感がある。

市場価値
評価は複数の要素によって支えられている。1671年版のフォンデル翻訳の初版、同巻に二つのオヴィディウス作品が収められている点、銅版画の付属、完品とされること、装幀の古書風、そしてオヴィディウスとフォンデル両名の文壇的名声。本文書に記載された銅版画を含む完成本で、アンティーク性を示す帯が€800–1,300程度の価値を示す可能性があり、オランダ文学、オヴィディウス、あるいはセイステントゥル時代の挿絵書などの専門オークションでより高い落札値を得る可能性がある。

物理的記述と状態
Cambridge 風の全面革装、豪奢な二重幾何枠、角にローズモチーフ、中央パネルの色調がやや濃い。背表紙は五つの隆起線、金装の区画、タイトルの赤いタッセル。通常の擦れ、傷、使用痕、角部と縁の摩耗、右継ぎ目上部約4 cmの開き。内部はやや黄変した紙、散発的なシミと小さな使用痕、見返し紙には折れや軽微な不具合、特に後見返し紙に折り目あり。挿圖は表紙前部、紋章、フォンデル肖像、全体として15点の銅版画を含む。長年の経年変化により古典書には時として欠点があるが、説明には現れていないことがある。本出品にはAI視覚機能による表示が含まれる。現物の状態を確認するため、元の写真を参照されたい。画像は説明の一部である。頁数：(4); 24頁; 500; 48頁; 160; (2); 26; (4).

完全題名と著者
1. Herscheppinge. アムステルダム、Abraham de Wees の未亡人によって、1671年。 Publius Ovidius Naso.
2. Heldinnebrieven. アムステルダム、Gerard Onder de Linden 製作、1716年。 Publius Ovidius Naso.

文脈と意義
フォンデルによるオヴィディウスの Metamorphoses の翻訳は、17世紀オランダにおける古典文化の受容の重要なエピソードを成す。五つの詩篇と変容を含む Metamorphoses は、欧州の figurative・文学・美術・演劇・音楽に深い影響を与えた。ゴールデン・エイジの文脈でオヴィディウスをオランダ語に翻訳することは、古典の偉大な文本をますます広い聴衆へ開くことを意味した。第二巻の Heroides には女主人公が登場し、 Penelope、Dido、Medee、Fédre などの女性像が、愛する人や失われた人へ宛てた手紙として、内面的な心理描写を添えている。

作者の略歴
Publio Ovidio Nasone は紀元前43年にスルモナで生まれ、西黒海のトミにて紀元後17年または18年に没したとされる。ローマ帝政時代の最高級詩人の一人で、Amores、Heroides、Ars Amatoria、Remedia Amoris、そして何より Metamorphoses の作者。彼の詩は欧州の文学と芸術に巨大な影響を及ぼした。一方、Joost van den Vondel は1587年生まれ、1679年没。オランダ語文学の最高詩人・劇作家の一人で、悲劇、宗教詩、古典の翻訳などを手掛け、17世紀オランダ語文学の確立に重要な役割を果たした。彼のオヴィディウス翻訳は、黄金時代における古典文化の伝達の中で最も名高い例の一つである。

版歴と流通
フォンデルによる Metamorphoses の翻訳は1671年にアムステルダムで刊行され、この版の初出となる。銅版画の表紙には Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge というオランダ語での「Metamorphoses」に相当する題名が記され、豊かな寓意的構成が示される。17世紀後半のアムステルダムの卓越した活版印刷活動の一環として位置づけられる。本巻の Heldinnebrieven の1716年版は、オヴィディウスの出版の成功をオランダで継続させ、現代およびルネサンス期の Heroides に伝統的に結び付けられる三通の返答文も収録している。

文献と参考
Convoluto は、オヴィディウスの Metamorphoses のジョスト・ファン・デン・フォンデルによるオランダ語初版と、1716年の Heldinnebrieven の版、そしてアウロ・サビーノに帰属される三通の返答文を含む。本文はオランダにおけるオヴィディウス受容の歴史、フォンデルの人物、銅版画の豊かな付随装置にとって特別な関心を持つ。皮装の装幀は Cambridge 風の装飾で、貴重な材料的・収集的要素となっている。」}{}{