European school (XIX) - Alegoría del Verano

タイトル: 田舎の女性の肖像
ㅤ
学校: リアルリスト学派（19世紀）
ㅤ
スタイル: アカデミック・リアリズム
ㅤ
技法: 紙上の炭描
ㅤ
状態: 古さに応じた保存状態。修復跡あり。
ㅤ
Círculo e influencia artística:
La obra responde a la tradición académica del retrato decimonónico, donde el dibujo constituía una disciplina fundamental. El modelado delicado del rostro, la precisión de los rasgos y el empleo de suaves gradaciones tonales muestran influencia del retrato neoclásico y romántico europeo.
ㅤ
作品は19世紀の学術肖像の伝統に呼応しており、 drawingが基本的な技法とされていた時代の伝統に基づく。顔の緻密な造形、特徴の正確さ、穏やかな tonal gradations の使用は、欧州の新古典派およびロマン派の肖像画の影響を示している。
ㅤ
Retrato femenino de busto, representado en tres cuartos y con la mirada dirigida lateralmente. -> 上半身の女性肖像、三分の二の構図、視線は横向き。
La joven lleva el cabello recogido y adornado con elementos vegetales y flores, así como un amplio tocado que desciende por la parte posterior. -> 若い女性は髪をまとめ、植物の装飾と花で飾り、後ろに広がる幅広い帽飾を着けている。
El rostro está delicadamente modelado mediante suaves transiciones de carbón, prestando particular atención a los ojos, la nariz y los rizos del cabello. -> 顔は炭の穏やかな移行で繊細に造形され、特に目・鼻・髪のカールに注意が払われている。
ㅤ
Se presenta en marco de madera oscura de líneas rectas y contemporáneas, acompañado por un amplio paspartú claro que protege y realza el dibujo. -> 直線的で現代的な濃い木製額に収められ、描画を保護・引き立てる広い白いマットが添えられている。
ㅤ
Observaciones:
La obra puede presentar daños durante el transporte aunque se le haga un correcto embalaje. En tal caso, precísaremos de fotografías con los desperfectos para proceder con la compensación. La satisfacción del cliente siempre es nuestra prioridad. -> 備考：輸送中に損傷が生じる可能性があるが、適切な梱包をしても同様。その場合、損傷の写真を求めて補償手続を進めます。お客様の満足が最優先です。
ㅤ
De forma excepcional los gastos de envío pueden verse afectados por un sobrecoste por causas como estar fuera de un territorio continental, exceso de medidas o peso del artículo. En ningún caso PremiArt se hará cargo de este sobrecoste. -> 例外として、発送費は大陸地域外、寸法超過、重量超過などの理由で追加料金が発生する場合があります。その追加料金を PremiArt が負担することはありません。
ㅤ
La mensajería que debe pasar por la frontera Suiza puede retrasarse mucho más de lo normal, por lo que, en caso de que podamos, para acelerar la tramitación, facilitaremos el número de la Aduana que este reteniendo el envío para que el cliente pueda desbloquelo y así pueda llegar a su destino. La experiencia nos ha enseñado que es la solución más efectiva para ambas partes. -> スイス国境を通過する配送は通常より大幅に遅れることがあるため、可能な場合は手続きを速めるために、保留中の荷物を止めている税関番号をお知らせします。お客様が解放して発送先に到着できるようにするのが最も効果的な解決策であると私たちは経験から学んでいます。
ㅤ
Debido al alto volumen de envíos es posible que el pedido se retrase más de tres días por lo que les pedimos disculpas y les agradecemos su paciencia. Cualquier duda sobre su pedido por favor comuníquense con nosotros mediante mensajería interna. -> 出荷量が多いため、注文が3日以上遅れる可能性があります。お詫びとご容赦を申し上げます。ご注文についてのご不明点は、内部メッセージでご連絡ください。
ㅤ
Medidas: 42 × 31 cm -> 寸法: 42 × 31 cm
Medidas con marco: 60 × 50 cm -> 枠付きの寸法: 60 × 50 cm