幽霊と天狗 — 国芳の超自然的な為朝 | 保元の乱の伝説 - Japan - Edo Period (1600-1868)

歌川国芳 — UTAGAWA KUNIYOSHI (1798–1861)
Tametomo 自刃を禁じた死者の霊たちと天狗の化身としての導き
Ten Famous Excellences of Tametomo（為朝譽十傑, Tametomo homare no jikketsu）、 Robinson S64.9

技法：木版画（浮世絵）・錦絵（にしきえ）・和紙
制作年：1848–1851頃
版元：有田屋清右衛門（有田屋清右衛門）
文本：柳下亭種員（Ryūkatei Tanekazu）
サイン：一勇斎国芳画、菊花印（桐は seal）
形式：大判立版（約37 × 25 cm / 14.5 × 10 in.）
__________________________________________________________

CONDITION

表は非常に良好な摺りで、縁に適度な経年変化、軽い着色、色あせ、二カ所の小さな修補があります。紙はしっかりとして柔軟性があります。全体として良好です。画像と版の照合を行ったところ、黒が手元ではやや茶色味に見える点に気づきました。つまり、画面の黒はカメラの写りの若干の誇張です。
-----------------------------------------------------------------

The Scene — A Hero Saved by the Dead

源頼朝（1139–1170）は当時最も有名な弓の名手で、何人もの人が綱を張るほど巨大な体格と言われました。1156年の保元の乱では退位した朝廷の崇徳天皇の側で、今の後白河天皇に対抗しました。乱は失敗し、頼朝の父・為義は処刑、貞子は死去、崇徳天皇は四国・讃岐へ配流され、1164年に死去。伝説によれば崇徳天皇は憤怒に駆られて怨霊となり、日本民俗の偉大な天狗王の一人として数えられます。頼朝自身は免罪され、伊豆大島へ配流されました。

この版の表の inscription は寬治元年（1170）に始まり、頼朝が崇徳天皇の陵、讃岐国志那美の白峰へと向かう場面です。頼朝が自決を決意した瞬間、死者の天皇と保元の戦いで倒れた者たちの霊が天狗の姿で現れ、彼を止めます。このエピソードは、曲亭馬琴の名作『鏡内十六夜月（The Crescent Moon: The Adventures of Tametomo, 1807–1811）』に属し、史実上の頼朝を叙事詩的なロマンスの人物へと変えました。小説では英雄は超自然の力に何度も救われ、結局琉球諸島へ渡るまで生き延びます。

注：日本語では「hara-kiri（腹切り）」は英語より一般的ですが、名誉ある行為を卑下する卑俗な表現とみなされるため避けるべき語です。天狗は日本の民俗の森の住人で、翼と長い鼻を持つ人型の姿、あるいは鳥のような存在として描かれます。
--------------------------------------------------------

The Series — Ten Famous Excellences of Tametomo

国芳はこの十図連作を1848–1851年頃、版元の有田屋清右衛門のために設計しました。頼朝の生涯を、最も有名なエピソードを通じて描き出します。その中には、13歳の頼朝が矢を空中でキャッチする場面、英雄が戦う二頭のオオカミを仲間として分ける場面、山の怪物ヤマオトコの首をはねる場面、そして白野依が夜雨の中を駆けて救出に向かう場面があります。この版は羅本の9番目で、連作の超自然的なクライマックスです。

各図には、江戸後期の第一線の大衆文学作家、柳下亭種員（1807–1858）の物語テキストが添えられています。この連作は長い間影響力を持ち、国芳の弟子である月岡芳年は、約三十年後にこのセットの版画の一枚を元に自らの頼朝デザインの一つを制作しました。