巨大！見事で極めて稀少な古代チベットのタンカ、文殊菩薩／ジャンペル・ヤン - 天然顔料を用いた綿とブロカード - Tibet - 18世紀初頭

極めて優美で稀少な、チベットの古いサンスクリット語の智慧の菩薩ミンジュラスリ（マンジュシュリ）、チベット語名 Djampel Yang（འཇམ་དཔོ་དབྱངས།）を描く、超絶に貴重なThangka。

卓越した存在として、このグランド菩薩（菩薩摩訶薩）は智慧（Prajñā Pāramitā）の象徴であり、大乗仏教および密教ヴァジュラーヤーナにおいて非常に重要な役割を担う divinity です。彼の名は「優雅なる栄光」（mañju-「優雅、柔らか」+ –śrī「尊貴、聖、栄光」）を意味します。
中国では次のように訳されることもあります（例：妙首 miàoshǒu、妙德 miàodé、妙吉祥 miàojíxiáng）が、より多くは文殊菩薩 wénshū púsà（菩薩文殊）と呼ばれ、 Maṇjuśrī の漢字表記である文殊師利文殊師利の略形です。
彼の異なる側面に対応する他の中国語名としては、孺童文殊 rǔtóng wénshū、「若き子どもの文殊」；法王子 fǎwángzǐ、「仏陀の子」――どのように時に仏陀のいない世界におけるその後継者として描かれるかを示唆します；佛母 fómǔ、「仏祖の母」――前生の役割として、菩薩を仏へと導く師であったことを示唆します。

また、サンスクリット語の別称として Maṇjuśrī Kumārabhūta（若々しき少年）、Vagishvara（語の主）、Mañjuśvara、Mañjupāla（優しい守護者）、あるいは Mañjugosha（美声）などがあります。

チベット語では Jampal ('jam dpal) という名が「柔らかな栄光」または「柔らかく栄光ある」という別の訳として表現されます。

この稀少な古いチベットの小さなThangka はここに完全な状態で存在します。天然顔料による絵画はcotton に綴じられ、絹の brocade による装飾、太い糸状の紐の結び目と、元々の銅の小さな栓（2 個の「Thang Tok」）と見事な経年の錆色の patina を備えています。

この中位のサイズの絵画は、非常に良好な保存状態である点、しかし何よりも珍しい象像によっても非常に興味深いです。ここで描かれる Djampel Yang は、4本の腕を持つ非常に優雅なタンターラクな形で、宝 jeweled の装飾と見事な冠をまとっています……この菩薩は智慧の剣、Prajnaparamita の経典、弓矢を手にしています（通常は二腕で剣を掲げ、Prajnaparamita の経典だけを持つ像が多いのとは異なります）。

聖堂美術館級の美しいラマ僧系の絵画で、コレクションに保管しておくべき素晴らしい作品です！