LEGRAS (1839-1916) - 花瓶 - 大花瓶『テーベス』、エマイユ仕上げ。オリエンタリスト風の、日光の下で水を運ぶ女性たちを描く活気ある装飾。 - 口吹きガラス

約1910年頃。 Cristallerie Legras & Cie à St- Denis. フランス

Magnifique et rare grand vase en verre soufflé modèle « Thèbes » à col hexagonal, véritable invitation au voyage, dont le décor orientaliste semble nous transporter dans la lumière brûlante d’une oasis au tournant du début du XXᵉ siècle.

真に美しく稀少な大型吹きガラス花瓶「テーベス」型、六角形の首、旅へ誘う真の招待状。オリエンタリスト風の装飾は、20世紀初頭のオアシスの灼ける光の中へと私たちを運ぶようだ。

Sur un superbe fond opacifié jaune, progressivement embrasé de tons orangés et rouge feu à mesure que le regard s’élève vers le col, évoquant presque la chaleur d’un ciel oriental au soleil couchant, se dessine une scène pleine de charme et de poésie.

美しい不透明な黄色の背景に、首に近づくにつれて徐々にオレンジ色と赤銅色に燃え上がる色調が施され、夕日を浴びた東洋の空の熱気を思わせる、魅力と詩情に満ちた光景が浮かぶ。

À l’ombre d’un majestueux palmier,
deux femmes porteuses d’eau semblent surprises dans un instant de leur vie quotidienne. L’une, vêtue de jaune et de blanc, est agenouillée au bord de l’eau, occupée à remplir sa cruche, tandis
qu'une seconde silhouette drapée de rouge, se tient debout à l’ombre d’un grand palmier, sa jarre portée à l’épaule.

堂々としたヤシの木の陰に、日常の一コマで水を運ぶ二人の女性が描かれている。一人は黄色と白の衣をまとい、水辺にひざをついて壺を満たしている。もう一人は赤い衣をまとい、大きなヤシの木の陰に立ち、肩に壺を提げている。

Tout autour, la végétation se fait dense et presque mystérieuse. Palmes, roseaux et hautes herbes sont esquissés dans de profondes tonalités bleu-vert et viennent se détacher sur l’éclat solaire du verre.

周囲には密に繁った植物が謎めいた雰囲気を醸し出す。 葉状の葉、葦、草本が深い青緑の色調で描かれ、ガラスの太陽光の輝きに浮かび上がる。

Le contraste est superbe : la fraîcheur sombre de l’oasis répond à la chaleur du fond, tandis que les petites silhouettes vivement émaillées apportent à la composition toute sa vie.

対比は見事だ。オアシスの涼やかな闇が背景の熱さと呼応し、小さなシルエットが鮮やかに彩りを添え、構図にいきいきとした生命を与える。

Le décor possède ainsi quelque chose d’un petit tableau orientaliste peint sur verre : une scène paisible, baignée de chaleur, où l’on imagine presque le silence de l’oasis, le bruissement des palmes et la fraîcheur de l’eau sous un ciel crépusculaire rougeoyant.

この装飾には、ガラスに描かれた小さなオリエンタリスト風の絵画のような趣がある。穏やかな景色で、温もりに浸り、オアシスの静寂、葉陰のざわめき、夕暮れの赤く染まる空の下の水の涼しさが想像される。

Épreuve signée « Leg » dans le décor pour LEGRAS.

デコルの中に「Leg」と署名されたエッチングはLEGRASのサイン。

Belle hauteur d'environ 28 cm avec un très beau volume.

高さ約28 cm、堂々としたボリューム。

Rare épreuve dit forme « Thèbes » assez rare avec ce magnifique décor assez recherché dont la série « Orientaliste » est parfaitement référencée et illustrée dans le célèbre catalogue raisonné Legras Verrier.

非常に珍しい「テーベス」型のエpreuvesで、この魅力的で高く評価されたオリエンタリストシリーズは、著名な Legras Verrier の有名な総合理論カタログに完全に参照・図示されている。

En très bel état pour son grand âge, avec des couleurs bien vives et bien chaudes.
À noter juste quelques petites usures d'usage assez courantes dû au temps passé,
parfaitement cohérentes avec son ancienneté
( vase âgé de plus de 115 ans! ) qui n'enlève rien au charme de ce magnifique vase de collection signé Legras qui ne manquera pas d'embellir votre intérieur et de susciter l'admiration de vos invités !

長い時を経たにもかかわらず非常に良い状態で、色は鮮やかで温かなまま。時の経過による小さな使用感があることに留意。ヴィンテージとしての古さと整合しており（花瓶は115年以上の歳月を経たもの！）、Legras のサインが入ったこの美しいコレクション花瓶の魅力を損なうことはない。きっと室内を美しく引き立て、来客の賞賛を呼ぶだろう。

Magnifique épreuve de la période Art Nouveau, à la fois décorative, poétique et dépaysante : un petit morceau d’Orient rêvé, capturé dans le verre sous les dernières lueurs d’un soleil couchant.

アールヌーヴォー期の素晴らしいエpreuve。装飾的で詩情豊か、異国情緒あふれる一片。 dreamt の東洋を、沈む夕日が放つ最期の光の下、ガラスに閉じ込められている。

Jolie trace du pontil de la canne du souffleur coupé à la pince sous la base, signe d'un ancien savoir faire artisanal de grande qualité.

下部の台座の下で、吹き管のパイプの断面がペンチで切断された跡が美しく残り、古き高品質な職人技の証。

Très belle pièce de collection de la période Art Nouveau de l'école de Nancy.
Époque Daum Nancy, Gallé, Schneider..

ナンシー派のアールヌーヴォー期の非常に美しいコレクションピース。ダム・ナンシー、ガレー、シュナイダーの時代。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure avec suivi et assurance. Voir mes évaluations :)

梱包・保護を合わせた専門的かつ厳重な発送を保証。追跡・保険付きのオーダーメイド梱包を実施。評価をご覧ください :)