花瓶 - Murano glass - ムリーニ入りのハンカチ

ムラーノガラスの「ファッツォレット」ハンカチーフ型花瓶（ミュリーニ Millefioriとグラニリア付き） - 高さ14 cm

Description:
素晴らしい「ファッツォレット」（ハンカチーフ）花瓶。ムラーノ島の窯で、古い伝統技法に従い自由吹きで手作りされました。波打つ象徴的なフォルムは、熱を加えた状態で熟練のガラス作り職人によって成形されたもので、写真のように際立っています。
ボディは結晶質のガラスで、青と水色のガラス粒子（グラニラ）、光を放つ銀色の inclusions、そして加熱時に嵌め込まれた本物のミュリーニ Millefiori で飾られています。ミュリーニ模様は花瓶の表面だけでなく底部にも見えます。

• 状態: 卓越、ほぼ新品同様。欠け、ひび、傷、修復なし。
• 寸法: 高さ14 cm。
• 詳細: 未署名の作品で、20世紀後半の美術ガラス生産の典型です。伝統技法の証拠である作りと底の pontello（打刻痕）により職人技が保証されています。

入札品は最高の注意と専門的な資材を用いて梱包され、安全で追跡可能かつ保険付きの発送を保証します。

ENGLISH

Lot Title: Murano Glass "Fazzoletto" (Handkerchief) Vase with Millefiori Murrine - H 14 cm
Description:
Stunning "fazzoletto" (handkerchief) vase, hand-blown and shaped freehand in a furnace on the island of Murano, following the oldest traditional Venetian techniques. The piece stands out for its iconic ruffled shape, modeled while the glass was red-hot.
The crystal-clear glass body features a rich submerged decoration consisting of blue and light blue glass grit, sparkling silver metallic inclusions, and authentic millefiori murrine embedded during the heating process. The murrine patterns are visible on both the body and the bottom of the vase.
• Condition: Excellent, like new. Free of chips, cracks, scratches, or restorations.
• Dimensions: Height 14 cm.
• Details: Unsigned piece, typical of mid-to-late 20th-century art glass production. The artisanal craftsmanship is fully certified by the traditional techniques used and the pontil mark on the base.
The lot will be packed with extreme care using professional materials to ensure a safe, tracked, and insured shipping.

FRANÇAIS

Titre du lot: Vase "Fazzoletto" en verre de Murano avec Murrines Millefiori - H 14 cm
Description:
Magnifique vase "fazzoletto" (mouchoir) soufflé à la bouche et façonné à main levée dans un atelier sur l'île de Murano, selon i'ancienne tradition vénitienne. Cette pièce se distingue par sa forme ondulée emblématique, modelée à chaud par le maître verrier.
Le corps en verre cristallin présente un riche décor submergé composé de paillettes de verre dans les tons bleu et azur, d'inclusions métalliques argentées scintillantes et d'authentiques murrines millefiori incrustées à chaud. Les motifs de murrines sont visibles sur la surface ainsi qu'au fond du vase.
• État: Excellent, comme neuf. Sans éclats, fissures, rayures ou restaurations.
• Dimensions: Hauteur 14 cm.
• Détails: Pièce non signée, typique de la production d'objets d'art de la seconde moitié du XXe siècle. La fabrication artisanale est attestée par les techniques traditionnelles visibles et la marque du pontil à la base.
Le lot sera emballé avec le plus grand soin et des matériaux professionnels afin de garantir une expédition sécurisée, suivie et assurée.