Hiroko Yoshimoto (XX) - Backstroke"Plongueuse

日本系アメリカ人の著名なアーティスト、吉本紘子（Hiroko Yoshimoto）によるオリジナルの superbe グラビール Backstroke（Le Dos crawlé）1980年作。\n\nこの魅力的で高度に技術的な作品は、半抽象的・シュルレアリスム風の作風で、水中での泳者の動きを半分抽象化して描いています。アーティストは動的な線を重ねて流動性と水の歪み、そして動きのエネルギーを表現します。背景には、ボカシ技法を西洋版画へ見事に転写した chromatic gradient の素晴らしい描写があり、深い群青色から鮮やかなエメラルドグリーンへと変化し、最後はシエナ系とオレンジ系の暖色で、水面における光の屈折を想起させます。\n\n作家について：\n神戸生まれの吉本紘子は、カリフォルニアを拠点に高く尊敬されるアーティストであり、芸術名誉教授です。名門の UCLA（Bachelor and Master of Arts summa cum laude）を卒業し、彼女の作品は主要な機関コレクションに所蔵されています。同じ水中の泥化シリーズからのほぼ対になる別版「Plongueuse」（1979年）は、公式に米国の Van Every/Smith Galleries の永久コレクションに収蔵されています。美術館系の血統を持つ作品を手に入れる貴重な機会です。\n\n技術的情報・特徴：\n• アーティスト：吉本紘子（右下に手書き署名 H. Yoshimoto ’80、 cursive 体の影響で Yamamoto と誤読されることがある）\n• タイトル：Backstroke（作品の下中央の余白に鉛筆で署名）\n• 日付：1980\n• 技法：厚手紙面のエッチングとアクワチュアンス（水彩を細かい粒状に表現するアクワチュアンスの質感と、エッチング線の鋭さが卓越した技術力を示す）\n• 版数：40部中の非常に限定的な印刷。本作は貴重な27/40（左下に鉛筆で番号が付されている）\n• 真正性の印：署名の横に伝統的な赤い印（ハンコ／seal）がインクで押されています。\n\n保存状態：\n本作は総じて非常に良好な状態で、元のアルミ製額装のまま保たれています（ここではガラスなし、裏側は封）が、色は当初の新鮮さと強さを十分に保持しています。紙面には経年による非常に薄い均一なパティーナが見られますが、当時の紙作品として自然で健全です。現代的で美的な希少品であり、現代版画やスポーツと水を主題としたグラフィックアートのコレクターに最適です。\n\n配送：\n専門のオーダーメイド梱包と追跡機能を備えた超安全な発送、輸送リスクに対する全額保険付き。\n\n技術的仕様情報（Champs Catawiki）：\n• アーティスト：吉本紘子\n• 期間：1980-1989\n• 年：1980\n• 技法：エッチング／アクワチュイン／厚手紙\n• 支持体：紙\n• 版数：27/40\n• 状態：非常に良好\n• 枠付き：Yes（アルミフレーム、ガラスなし）\n——-/—————/————-/—————/—————-/————\nStunning original contemporary print by the renowned Japanese-American artist Hiroko Yoshimoto, titled Backstroke, dated 1980.\nThis captivating and highly technical artwork illustrates the body of a swimmer mid-stroke underwater in a semi-abstract, surrealist style. The artist utilizes overlapping dynamic lines to convey fluidity, aquatic distortion, and the energy of movement. The background features a magnificent chromatic gradient (the traditional bokashi technique masterfully transposed into Western printmaking), evolving from a deep ultramarine blue to a vibrant emerald green, finishing with warm sienna and orange tones that evoke the refraction of light on the water's surface.\n\nAbout the Artist:\nHiroko Yoshimoto (born in Kobe, Japan) is a highly respected California-based artist and Professor Emeritus of Art. A graduate of the prestigious UCLA (Bachelor and Master of Arts summa cum laude), her artworks are held in major institutional collections. A near-identical sister print from this exact same series on aquatic immersion, titled “Plongueuse” (1979), is officially preserved in the permanent collection of the Van Every/Smith Galleries in the United States. This is a rare opportunity to acquire a piece with such museum pedigree.\n\nTechnical Details and Specifications:\n• Artist: Hiroko Yoshimoto (hand-signed in pencil bottom right H. Yoshimoto ’80 — signature sometimes misread as Yamamoto due to the cursive script style).\n• Title: Backstroke (titled in pencil by the artist in the lower center margin).\n• Date: 1980\n• Medium: Etching and aquatint on heavy art paper. The grainy texture of the aquatint and the extreme sharpness of the etching lines demonstrate superb technical mastery.\n• Edition: Highly limited worldwide printing of only 40 copies. This piece is the valuable number 27/40 (justified in pencil bottom left).\n• Authenticity Marks: Features the artist's traditional red stamp (hanko / seal) applied in ink next to the signature.\nCondition Report:\nThe artwork is in very good overall condition, preserved in its original frame. The colors have fully retained their original freshness and intensity. The paper shows a very light, uniform, and healthy age patina, completely normal for a work on paper from this era.\nA rare, highly aesthetic, and modern piece—ideal for collectors of contemporary prints or graphic art centered on the theme of sports, water, and swimming.\nShipping:\nUltra-secure shipping with custom-made professional packaging, real-time tracking, and full ad valorem insurance included against any transit risks.