SEKINO • 鳥を持つ日本の少女 • 1960年代 • 創作版画 日本木版画 - Japan - 20th century

アーティスト：関野凖一郎（関野凖一郎, 1914–1988）
題名：Untitled — 販売用の作業題名、日本の鳥をもつ少女。関野の1959–60年の国際的な子供の肖像サイクルにおける日本のエントリー。

シリーズ：マーケンの少女 Netherlands（Dutch Girl）、赤い鳥の少女（Parisian Girl）、黄色い鳥の少女、青い鳥の少女、黒と白の鳥の少女、鳥の巣の少女、そしてハーレムの肖像の companions。

日付：およそ1959–1960 — サイクルは彼が一年を海外で過ごした後に制作
技法：オリジナルの彩色木版画（木版画） on Japanese washi — 曽作版画（sōsaku-hanga）
版元：作者自身による自出版
形式：紙サイズ approx. 46 × 32 cm（18.1 × 12.6 in）。全紙、周囲均等マージン。
紙：関野自身の水印入り日本和紙 — 右下のマージンに水印が見える
署名 & 印：画面右下に鉛筆署名の Jun. Sekino、画面下中央に赤い作家印の Jun（準）
________________________________________________________

印象と色彩：優秀。インクの乗りが鋭く、色彩が驚くべき保存状態 — 柔らかな銀灰の外縁部、深いチャコールの内地、着物と葉の暖かいオリーブゴールド、象牙色の花唐草の巻物と顔、帯、髪のポンポン、鳥の装飾の深い朱色など、すべて新鮮で正確に再現されている。

紙質：非常に良好。余白全周、破れ・欠損なし、修理なし。全体に若干のトーンの黄変。表裏にはソフトなマット焼けの線が見える — 掲示額の前に窓付きマットの背後に額装されていた形跡があるが、保持された色彩の飽和度が示すように、決して掛けられたことはなかったように見える。裏の角には以前の mounting 由来のテープ残が小さく残る。
________________________________________________________

祭りの人形のように描かれる

まずは顔を見てください。その静けさこそが版画全体の論点です。特定の対象を見つめる巨大な黒い瞳、特に何にも向けられていないような口元、ほぼ中央に揃った髪の生え際、肩の力をぴたりと張りつけた全身 — 関野は子どもを描くのではなく、日本の祭り人形（にんぎょう）をケースから取り出したときの見え方を描いています。それが要点です。同年、彼はハーレムで黒人の少年を、マーケンでオランダの少女を、それぞれ表情や感情を持つ個人として描いていますが、日本の少女を伝統の対象として描くことを選んだのです。彼女は文化の象徴として立ち、文化の前に立つのではありません。

衣装は読み取りのために調整されています。象牙色の花唐草を織り成す絹の着物は、暖かなオリーブゴールドの地に、紅色の帯で腰を締め、髪は漆塗りのクッション帯と頭頂部に結ばれた二つの絹の鹿の子のポンポンで装われ、寺院の前で垂れる紙細工の房がこめかみを覆う。これは七五三や初詣の祭礼日での少女の髪型であり、京都の職人が作る棚置きの人形にも見られる同じ装いです。

右手には、広い葉に止まる stylized な鳥を持ち、細い茎の先に小さな仲間のように差し出します。関野は黒い長方形の画面の中に、煙る銀灰のオーレ（光輪）で全体を囲む — 1959–60の一連の作品全体で用いられた同じ構図で、国際的に散らばる子どもたちに一貫したグループ識別を与えています。配色は全体を通じて質素です：銀灰、チャコール、生成、オリーブゴールド、そして帯・ポンポン・鳥に共通する朱色の一音。作品はその五色で全てを成し遂げています。
________________________________________________________

関野準一郎（1914–1988）

関野は青森で育ち、ムナカタ志功のすぐそばで学校時代に初版を作り、1932年に日本版画協会と一黙会（橫木香之亮の創作版画グループ）に参加。版画だけでなく、版画、銅版画、油画を学び、1936年に銅版画のTeiten賞を受賞し、1939年に東京へ移り、恩地の最も厳格な弟子となった。

1940年代後半から1950年代にかけては肖像画で名を馳せる：作家、文楽人形遣い、相撲力士、花魁と子供たち — 自身のものも他者のものも含め、密度の高い心理的正確さを伴う頭部の肖像でした。1958年のアメリカ滞在は、作風を外へ向ける契機となり、1959年の『東海道五十三次』から1974年まで、成熟した作風は風景と旅へと転じました。今回の版画が属する外国人および国内の子どもの小さなサイクルは、彼のキャリアの二つの段階の間のピボットに位置します。

晩年に朝日新聞の勲章（天皇の栄誉ある勲章）を受けました。彼の作品は、ニューヨークの近代美術館、英国の大英博物館、シカゴ美術館、ボストン美術館、ポートランド美術館、ブルックリン美術館などに所蔵されています。