中世 ピューター 巡礼者の笛 - 38 mm

「中世のピューター製巡礼者ホイッスル」

Culture / Period: 中世
Date / Period: 14世紀–15世紀
Material: ピューター
Dimensions: 38 mm
Condition: 経年による表面の擦れとパティネあり、良好な状態

No shipping outside theopean Union. Due to complex export regulations concerning cultural goods, this item cannot be shipped outside the EU. Please ensure you have a delivery address within theopean Union before placing a bid.

theopean Union以外への発送はできません。文化財の輸出規制が複雑なため、この品はEU以外へ発送できません。入札を行う前に、theopean Union内の配送先住所があることを確認してください。

Provenance information:
Object Registration ID: 982

The current owner (S.N.J. S.) purchased the pilgrim whistle from R.N. in Katwijk, the Netherlands.

現在の所有者（S.N.J. S.）は、オランダ・KatwijkのR.N. からこの巡礼ホイッスルを購入しました。

The previous owner, R.N. from Katwijk, stated that the object had been in his collection since the 1990s. According to the previous owner, the object had previously been in a private collection in the Netherlands since the 1990s.

前の所有者であるKatwijk出身のR.N. は、この品が1990年代から彼のコレクションにあったと述べていました。前の所有者によれば、この品は1990年代以来、オランダの私的コレクションに以前からあったそうです。

No further information concerning the earlier ownership history of the object was available from the previous owner.

以前の所有者からは、物件のそれ以前の所有歴に関する追加情報は得られていませんでした。

Background Information:
Small whistles made from lead-tin alloys form part of the varied material culture associated with pilgrimage and popular devotion in the later Middle Ages. Examples are known in several forms, including horn-shaped, boat-shaped and figurative types. Some bear religious inscriptions or symbols, while others incorporate decorative or secular motifs.

背景情報：鉛-錫合金で作られた小さなホイッスルは、中世後期の巡礼と民衆の信仰に関連する多様な物質文化の一部をなしていた。角形、船形、象徴的な形など、さまざまな形態が知られている。宗教的な刻文やシンボルを刻んだものもあれば、装飾的または世俗的モチーフを取り入れたものもある。

Pilgrim whistles belong to the same broad tradition of portable objects as pilgrim badges, ampullae and other inexpensive souvenirs produced and distributed around medieval pilgrimage centres. Such objects could be acquired by travellers and carried home as physical reminders of their journeys and devotional experiences. Whistles additionally had an audible function and could be sounded during travel, gatherings or festivities, although the precise use of individual surviving examples cannot always be established.

巡礼ホイッスルは、巡礼バッジ、アンプラ、その他の安価な土産物と同じ広い伝統に属する portable objects の一部であり、中世の巡礼地周辺で生産・流通しました。旅人はこれらを手に入れ、旅の記憶や信仰体験を物理的な形で持ち帰ることができました。ホイッスルには可聴機能もあり、旅路・集会・祝祭などの場で鳴らされることもありました。ただし、現存する個々の使用法を正確に特定できるとは限りません。

Pewter, a tin-based alloy often containing lead in medieval objects, was particularly suitable for the production of small items of this kind. It could be cast relatively efficiently in moulds, allowing specialised craftsmen to manufacture repeated forms while adding decorative details to their surfaces. This method formed part of an organised tradition of producing affordable badges, tokens, whistles and other small cast objects for a broad public.

ピューターは、鉛を含むこともある錫ベースの合金で、中世の品としてこの種の小物を作るのに特に適していた。型で比較的効率的に鋳造でき、専門技術を持つ職人が表面に装飾的なディテールを加えつつ、繰り返しの形を作ることができた。この方法は、手頃な値段のバッジ、トークン、ホイッスル、その他の小さな鋳造品を大衆へ提供する組織的な伝統の一部だった。

Pilgrimage connected towns, shrines and communities across medievalope, creating extensive networks through which people, ideas and portable objects circulated. The dating of this whistle to the 14th–15th century places it within the flourishing late-medieval culture of pilgrimage and the widespread production of small devotional and secular objects in metal. As a compact personal object intended to be handled and used, it forms a tangible connection to the travellers and communities of the late Middle Ages and to the material culture that accompanied everyday religious life.

巡礼は medievalope を横断して町や聖地、コミュニティを結びつけ、人、思想、携帯可能な品が流通する広範なネットワークを作り出した。このホイッスルが14世紀〜15世紀とされることは、後期中世の盛んな巡礼文化と、金属製の小さな信仰用・世俗的物の広範な生産の時代に位置づけられる。手に取って使われることを意図したコンパクトな個人品として、後期中世の旅人とコミュニティ、日常の宗教生活に伴う物質文化への触れられる tangible な結びつきを形成している。」} }]}