歌川国芳 - 百人の詩人による百首の歌 - 約1845–1848年 - 日本木版画 - Japan - Edo Period (1600-1868)

** Shin の晋の豫譲（Yu Rang）** 中国の archetypal loyal avenger の原型を待つ、橋の下に佇む姿。百人一首シリーズからの力強い国芳の武者デザイン。

作者：歌川国芳（1797–1861）、署名は一勇斎国芳画
題名： Motoyoshi Shinnō の歌：晋の豫譲（Yojō of Shin）

シリーズ：小倉擬百人一首（Ogura nazorae hyakunin isshu）、百人の詩人を比較するシリーズ、No. 20
制作年：日本、約1845–48年（江戸時代後期）
版元：伊場屋千左衛門（段栄堂）
彫刻：彫工房次郎
文字：柳下亭種員
規格：大判、約36 × 24 cm
________________________________________________

CONDITION

紙の表現は強く、全体に優れた色彩。紙は非常に薄い裏打ち（江戸紙）付き。小さな修理が数か所。全体的には非常に良好です！画像をご確認ください！
________________________________________________

THE SCENE

この詩は詩集20の作で、元良親王（890–943）による恋の詩で、秘密の恋愛が発覚した後に書かれたものです：

「今、私が困難に直面しているとしても、すべて同じだ。難波の潮路標のように、命をかけてでもあなたに会いに行く。」

この詩はmiotsukushi（難波津の潮路）を掛け合わせており、それは“自分を尽くすこと”とも読める表現です。国芳はこれを、日本語での臣従者・宰相に仕える Yu Rang（日本語で“Yojō”）と結びつけています。中国の戦国時代の大夫で、主君の晋の祇伯が趙の襄子に滅ぼされた際、 Yu Rang は復讐を誓いました。彼は自らの皮膚を変形させるために身体を漆で塗り、声を変えるために木炭を喰い込み、誰にも自分だと分からないようにしました。やがて彼は敵が渡らねばならない橋の下に身を潜めました。趙の馬はびくつき、 Yu Rang は捕えられました。死の直前、彼は Zhao の袍を求め、それを剣で打ち、そして自ら命を絶ちました。

ウィーンの応用美術館（MAK）は、ここで乞食の姿のまま橋のそばに衣を着せ、頭巾をかぶり、鞘から剣を抜く姿として描写しています。国芳は、恋人への献身を描く詩を、主君へ尽くす家臣の献身の絵へと転換しています。どちらもすべてを捧げる覚悟を示しています。柳下亭種員の本文は、主人の仇を討つための耐え難い苦難を耐え抜く Yojō を讃え、決して色褪せない忠臣の名を遺すことを称えています。
________________________________________________

Taiheiki Heroes Series について：

小倉擬百人一首シリーズは、1840年代の三大巨匠が肩を並べて制作した数少ないシリーズの一つです。国芳が51葉、広重が35葉、国定が14葉を設計しました。 classical poets themselves を描くのではなく、それぞれの詩の一つと、歴史・伝説・歌舞伎の場面を組み合わせ、鑑賞者がその結びつきを謎解きのように読み解くことを意図しています。各葉には、その絵の背後にある物語を短い物語文が添えられています。国芳の作品は、力強い人物構図と物語性で知られ、各葉は古典詩と劇的な物語を結びつけています。」} } }]}} }