Universal Genève - Microtor Cabriolet - 8101.129-010 - Men - 2000-2010

新作 Swiss Made、Universal Genève Microtor Cabriolet Automatic。

Founded in 1894, Universal Genève is one of Switzerland's most innovative watch manufacturers, renowned for its pioneering Microtor movements and timeless designs. Throughout its history, the brand has introduced numerous horological innovations, including the world's first patented reversible watch case in 1928 and the legendary Microtor automatic movement.
→ 1894年創業のUniversal Genèveは、スイスを代表する革新的な時計メーカーの一つとして知られ、先駆的なMicrotorムーブメントと時代を超えたデザインで名高いです。長い歴史の中で1928年に世界初の特許取得済みリバーシブル・ケース、そして伝説のMicrotor自動巻きムーブメントなど、数多くの時計技術革新を世に送り出してきました。

The Microtor Cabriolet pays tribute to this remarkable heritage. Combining a patented reversible case system with a sophisticated in-house Microtor calibre, this exceptional timepiece showcases Universal Genève's spirit of innovation. At the touch of a button, the central case module rotates and locks into position, protecting the dial while revealing the movement through the sapphire display back. Elegant, distinctive and mechanically fascinating, the Cabriolet remains one of the most original creations of modern Swiss watchmaking.
→ Microtor Cabrioletは、この卓越した伝統を称えています。特許取得済みのリバーシブルケースシステムと高度な社内Microtorキャリバーを組み合わせたこの卓越した時計は、Universal Genèveの革新精神を体現します。ボタンひとつで中央のケースモジュールが回転して所定の位置へ固定され、文字盤を保護すると同時にサファイアの展示バックからムーブメントを覗かせます。優雅で独特、機械的にも魅力的なCabrioletは、現代スイス時計製造の最も独創的な作品のひとつとして位置づけられます。

Model: 8101.129-010
Dial: Silver-toned dial featuring polished Dauphine hands, an arched railway minute track and a panoramic horizontal date display at 6 o’clock. The reversible Cabriolet case allows the dial and crystal to be protected when the central case is rotated.
→ 型番：8101.129-010
文字盤：銀色調、磨き加工されたDauphine針、アーチ型のレール分目盛、6時位置にパノラマ横長のデイト表示を備えます。リバーシブルのCabrioletケースにより、中央ケースを回転させると文字盤とクリスタルを保護します。
Case size: 35.5 x 52 mm, 11.8 mm thick.
→ケースサイズ：35.5 × 52 mm、厚さ11.8 mm。
Case material: Polished 316L stainless steel rectangular Cabriolet case with patented reversible rotating system inspired by Universal Genève's historic 1928 invention.
→ ケース素材：ポリッシュ仕上げの316Lステンレススチール製リクタンギュラー（長方形）Cabrioletケース。1928年のUniversal Genèveの歴史的発明に触発された特許取得済みリバーシブル回転システム。
Glass: Scratch-resistant sapphire crystal.
→ ガラス：傷に強いサファイアクリスタル。
Movement: Universal Genève Manufacture Calibre UG 101 automatic Microtor movement with integrated off-centre micro-rotor, 30 jewels, 28,800 vibrations per hour and approximately 42 hours power reserve.
→ ムーブメント：Universal Genève製キャリバーUG 101自動巻き Microtorムーブメント。非中心のマイクロローター一体型、30石、毎時28,800振動、約42時間のパワーリザーブ。
Bracelet/strap: Original leather strap with Universal Genève stainless steel deployant clasp.
→ ブレスレット／ストラップ：オリジナルの革ストラップとUniversal Genève製ステンレススチール製フォールディングクラスプ。
WR: 50 m (5 ATM / 165 ft).
→ 防水性能：50m（5気圧 / 165ft）。
Functions: Hours, minutes and panoramic date display.
→ 機能：時・分とパノラマデイト表示。

Special Feature: Unique Cabriolet case construction allowing the central watch module to rotate and lock in multiple positions, protecting the crystal while offering a full view of the movement through the sapphire display back.
→ 特別機能：中央の時計モジュールが複数の位置で回転・固定できる独自のCabrioletケース構造。クリスタルを保護しつつ、サファイアの展示バックからムーブメントを完全に観察できます。

Caseback: Sapphire exhibition case revealing the manufacture Microtor calibre with circular Geneva stripes, perlage decoration, blued screws and finely engraved Universal Genève rotor.
→ ケースバック：サファイア展示ケース。円形のジヌーヴ・ストライプ、ペルラージュ装飾、ブルースクリュー、繊細に刻まれたUniversal Genèveのローターを露出します。

The integrated Microtor architecture allows the movement to remain exceptionally thin while preserving the convenience of automatic winding. Combined with its ingenious reversible case system and elegant rectangular design, the Microtor Cabriolet stands among the most innovative and collectible modern timepieces ever produced by Universal Genève.
→ 統合されたMicrotor構造により、ムーブメントは非常に薄型を保ちつつ、自動巻きの利便性を維持します。巧妙なリバーシブルケースシステムと優雅な長方形デザインと相まって、Microtor CabrioletはUniversal Genèveのこれまでで最も革新的かつ評価の高い現代時計のひとつです。

Original warranty documents included but no longer available
→ 純正保証書は同梱されていますが、現在は入手不可

Shipping: registered and insured, well packaged
We ship your package from France but we are a company based in Switzerland. EU customers do not pay taxes.
Non-EU buyers, please check your customs conditions.
→ 出荷：登録・保険付き、梱包は丁寧。
配送はフランスから行いますが、当社はスイス拠点の企業です。EUのお客様は税金を支払いません。
EU圏外のお客様は通関条件をご確認ください。