Lou Ma Ho - 彫刻, Sève - 96 cm - Beech - 2026

- État : nouveau
- Matériau : bois de Hêtre
- Poids : 5 kg
- Dimensions : 96 x 7 x7 cm
- Couleur : bois naturel

SÈVE
樹液には見えない力があり、それがなければ何も存在できない。
樹液はその一つだ。静かに樹の中心を巡り、根を養い、幹を通り、枝と葉へと向かう。生命が光へと昇るこの見えない動きだ。
Avec Sève, Lou Ma Ho donne une forme à cette énergie secrète.
樹液は、この秘められたエネルギーに形を与える。
Lou Ma Ho の作品「Sève」は、このエネルギーに形を与える。

Le corps longiligne de la sculpture évoque cet élan vertical, cette lente ascension de la matière vivante. Sa tête sphérique semble en être l'aboutissement, comme un fruit arrivé à maturité, ou une conscience née de la terre.
彫刻の細長い胴体は、この垂直な昂揚、生命の物質のゆっくりとした上昇を喚起させる。球形の頭部はそれを完成へと導く結び目のようで、熟した果実のようにも、地から生まれた意識のようにも見える。

Le bois conserve ici toute sa présence naturelle. Ses veines, ses nuances et ses ondulations racontent une histoire que le temps a patiemment inscrite dans la matière. Chaque ligne, chaque irrégularité témoigne d'une croissance, d'une existence.
木はここでその自然な存在感をそのまま保つ。木目、色調、うねりが、長い時を経て素材に丁寧に刻まれた物語を語っている。なめらかなラインも不規則さも、成長と存在の証しだ。