Two Beauties by the Iris Pond - Torii Kiyonaga - Japan

この作品は鳥居清長の『菖蒲に美人』（Kakitsubata ni Bijin）の木版画複製で、足立木版画研究所による伝統的な手刷りの多版木版技法で制作された大判一枚物の作品です。場面は、江戸時代の女性二人が夏の池のほとりにいる情景を描いています。水辺には色鮮やかな紫の花と青々とした葉をつけた花菖蒲の房が連なり、水際に広がっています。右手には美人が屈み込み、花菖蒲にそっと手を伸ばそうと前かがみになり、低い頭で花をじっと見つめています。黒地に、下衣と帯には淡いピンクの模様を配し、髪は上品で控えめな化粧を施した雅やかな結髪です。左側にはもう一人の女性が優雅に立ち、日よけ帽を被り、折りたたみ扇を持っています。長く茶系の地色の振袖には繊細で華麗な模様があしらわれ、ピンクの帯を締め、腕には柄のある包みを抱えつつ、さりげなく伴をしています。背景には石を散りばめた淡い水面と、近くに寄りかかる曲がりくねった竹柵があり、 vines に小さな薄紅色の花を垂らして、穏やかで優しい雰囲気を作り出しています。人物は鳥居清長の特徴である“清長美人”スタイルの、長く優雅なプロポーションと清潔で流れるような線で表現されており、表情は落ち着きとくつろぎを湛え、江戸時代の女性たちが庭園の外出を楽しみ、涼を取り花々を愛でる悠々しい情景を完璧に捉えています。この版は暖かく上品な色調で、伝統的な多版木版印刷で制作されており、和紙は素朴で風合いのある質感をもち、裏面には木版の痕跡が残っています。