翡翠ペンダント、中国産の彫刻翡翠ドラゴン・螭龍 - Nephrite jade - China - Republic period (1912-1949)

中国産ヒスイ・ペンダント、龍龜（Longgui）と Chilong の意匠、アップルグリーンとラスセットのヒスイ、20世紀

精巧に彫られた中国産ヒスイのペンダント。長方形で瓢箪型のトップを持ち、深浮彫の大きな透かしを全体に施した構成。主モチーフは、ダイヤモンド状のテクスチャーを持つ甲羅と長く巻く尾を備えた、龍のような生物が連なっており、龍龜（Longgui）と読まれる伝統的な吉兆の混種で、竜の力と亀の長寿を組み合わせた中国の縁起物としての意義を表しています。上部には、葉を垂らした二重の瓢箪があり、暖かなラスセット黄〜オレンジのトーンで描かれたChilongと思われる生物が添えられています。

翡翠自体は三色のはっきりとした色調を示します。リンゴのような緑が、薄いラベンダーグレーの地に斑状に混ざり、卵黄色からラスセットの肌色へと豊かな色合いを見せ、尾と小さな動物の像を強調するよう、彫り手が意図的に用いたようです。おそらく手染め（注入）でより魅力的に見せるよう加工されています。20世紀の作品としては非常に良く彫られており、重量感も十分です。

材料：ヒスイ
寸法：9cm（長さ）×5.5–6cm（幅）×0.5cm（厚み）
重量：71g