S.T. Dupont - Mallieter Elysee - 万年筆

A0000004320

エリゼのマロファン・マレットィエール? Actually need translate: "La pluma Malletier Élysée se presenta en un excelente estado general, destacando por una estética muy cuidada y un brillo profundo en su lacado negro, que mantiene toda su elegancia original. El cuerpo y el capuchón conservan un acabado uniforme, con reflejos nítidos y sin pérdidas visibles de material, lo que indica un uso moderado y respetuoso a lo largo del tiempo."

エリゼのマレットィエール万年筆は全体的に excelente estado general? Japanese: 未使用に近い状態で美しく、黒いラッカーの深い艶と非常に丁寧に整えられた美観が際立ち、元の優雅さを保っています。 本体とキャップは均一な仕上がりで、鮮明な反射を伴い、素材の欠損も見られず、長い期間にわたり適度で丁寧に使用されたことを示しています。

Bajo una observación detallada y especialmente al trasluz, se aprecian algunos arañazos superficiales, propios del uso, que no afectan en absoluto a la integridad estructural ni funcional de la pieza, ni desmerecen su excelente presencia general.

細部まで観察すると、特に透過観察時には、使用に伴う表層の小さな傷が数点見られますが、構造的・機能的な完全性には全く影響せず、全体の優れた美観を損なうこともありません。

Los elementos metálicos, incluyendo clip, anillo central y terminales, muestran un acabado limpio y bien conservado, sin signos evidentes de desgaste, corrosión o deterioro del baño. Los grabados y detalles decorativos permanecen bien definidos, aportando ese carácter refinado propio de la marca Élysée.

金具類（クリップ・センターロッド・端部を含む）は清潔で良好に保存された仕上がりを示し、摩耗・腐食・エナメルの劣化の明らかな兆候はありません。刻印や装飾の細部もはっきりとしたままで、Élyséeブランドならではの洗練された風格を醸し出しています。

El plumín de oro de 14 quilates se encuentra en muy buen estado, con superficie brillante y grabados perfectamente legibles. No se aprecian deformaciones ni daños estructurales, lo que sugiere un uso correcto y cuidadoso. La alimentación se ve íntegra y limpia.

14Kゴールドのペン先は非常に良好な状態で、表面は光沢があり、刻印もはっきりと読めます。変形や構造的な損傷は見られず、適切で丁寧に使用されたことを示しています。インク給送機構も完全で清潔に見えます。

En conjunto, se trata de una pieza que ha sido bien conservada, manteniendo tanto su integridad estética como funcional. Como es habitual en artículos vintage, pueden existir microseñales de uso, pero en ningún caso afectan a su rendimiento ni a su atractivo.

総じて、外観・機能の両方の完全性を保つように良好に保存された一品です。ヴィンテージ品にありがちな微細な使用痕はあるものの、性能や魅力を損なうことは決してありません。

La pluma ha sido revisada y comprobada, garantizando su correcto funcionamiento en el momento de la venta.

このペンは点検・検査済みで、販売時点で正常に機能することを保証します。

Recomendaciones de conservación

保存のための推奨事項

Se recomienda utilizar tintas de calidad específicas para estilográfica y evitar tintas pigmentadas o permanentes. En caso de no utilizar la pluma durante un periodo prolongado, es aconsejable limpiarla con agua templada, secarla completamente antes de guardarla y conservarla en un lugar seco, alejado de la luz directa y de temperaturas extremas. Accionar siempre el sistema de carga con suavidad para preservar sus mecanismos internos.

万年筆専用の高品質インクを使用し、着色インクや耐水性インクの使用は避けることを推奨します。長期間使用しない場合は、ぬるま湯で洗浄し、保管前に完全に乾燥させ、直射日光と極端な温度を避けた乾燥した場所で保管してください。内部機構を保つため、充填機構は常に優しく操作してください。

Se enviará en una caja de cortesía para preservar la integridad de la pluma.

ペンの完全性を保つため、無償のボックスに入れて発送します。

¡Buena subasta!