interni d'incanto - テーブルランプ - Metal, Textile - 手作りの一点物

職人技のテーブルランプ、一点物。ベースは70年代のものです。現在は金属として再塗装されており、ターコイズ色の布地で覆われたシェードと組み合わせています。花柄のピンク色の生地と合わせ、古色のベルベット風パサミャニエラとマゼンタ色のフリンジで飾られています。電源コードとライトソケットは交換済みです。総高さ42 cm、シェードの直径30 cm、ベースの直径15 cm。」}2026-10-12 では、それを英語に戻すと、説明の中で「passamaniera di velluto rosa antico e frange color magenta」が「古色のベルベット風パサミャニエラとマゼンタ色のフリンジ」として表現されています。文中の「ヴィンテージ風の」表現はないため、直訳寄りの訳文になっています。なお、イタリア語の細部表現を日本語の自然な表現へ調整しています。